שמואל א 13:14
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 13 > פסוק 14
שמואל א 13:14
| ← שמואל א 13:13 | שמואל א 13:14 (MT) | שמואל א 13:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל יִשְׂרָאֵ֖ל עַד עוֹלָֽם׃
|
וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃
|
וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֖הH6258 מַמְלַכְתְּךָ֣H4467 לֹאH3808 תָק֑וּםH6965 בִּקֵּשׁ֩H1245 יְהוָ֨הH3068 ל֜וֹ אִ֣ישׁH376 כִּלְבָב֗וֹH3824 וַיְצַוֵּ֨הוּH6680 יְהוָ֤הH3068 לְנָגִיד֙H5057 עַלH5921 עַמּ֔וֹH5971 כִּ֚יH3588 לֹ֣אH3808 שָׁמַ֔רְתָּH8104 אֵ֥תH853 אֲשֶֽׁרH834 צִוְּךָ֖H6680 יְהוָֽה׃H3068
וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לֹו אִישׁ כִּלְבָבֹו וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמֹּו כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר־צִוְּךָ יְהוָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ |
mam.lakh.te./Kha | H4467 | HNcfsc/Sp2ms | kingdom/ your |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | it will endure |
בִּקֵּשׁ֩ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | he has sought |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
כִּ/לְבָב֗/וֹ |
ki/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | according to/ own heart/ his |
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ |
va/y.tza.Ve./hu | H6680 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | and/ he has appointed/ him |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/נָגִיד֙ |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | to/ ruler |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שָׁמַ֔רְתָּ |
sha.Mar.ta | H8104 | HVqp2ms | you have kept |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (that) which |
צִוְּ/ךָ֖ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | he commanded/ you |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- מַמְלַכְתְּךָ֣ — שמואל א 2:30, שמואל א 15:28
- לְנָגִיד֙ — שמואל א 9:16, שמואל ב 5:2, מלכים ב 20:5, האיגרת אל העברים 2:10
- יְהוָ֨ה — שמואל א 16:1, שמואל א 16:12, שמואל ב 7:15-16, תהלים 78:70, תהלים 89:20, תהלים 89:21-38, מעשי השליחים 13:22
הפניות הדדיות (18): דברים 17:20, שמואל א 10:1, שמואל א 15:23, שמואל א 15:26, שמואל א 18:8, שמואל א 25:30, שמואל א 28:17, שמואל ב 3:18, שמואל ב 6:21, מלכים א 11:11, מלכים א 13:21, דברי הימים א 10:14, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 24:20, תהלים 36:4, ישעיה 39:5, ירמיה 3:15, דניאל 4:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד
- Torrey’s: מרי באלוהים; יהודה, שבט; מלכים
- Nave's: כנסייה ומדינה; ביטחון; דוד; גלגל; משרת המשיח (כומר/מטיף); זדון; ציטוטים ורמיזות; צדיק; שמואל; שאול; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין