תהלים 78:70

← תהלים 78:69	תהלים 78:70 (MT)	תהלים 78:71 →
וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃	וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃	מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱ֫בִיא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֭יִּבְחַר^H977 בְּדָוִ֣ד^H1732 עַבְדּ֑וֹ^H5650 וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ^H3947 מִֽמִּכְלְאֹ֥ת^H4356 צֹֽאן׃^H6629

המקור העברי

וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדֹּו וַיִּקָּחֵהוּ מִמִּכְלְאֹת צֹאן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֭/יִּבְחַר	Va/i.yiv.char	H977	HC/Vqw3ms	and/ he chose
בְּ/דָוִ֣ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np	(in)/ David
עַבְדּ֑/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms	servant/ his
וַ֝/יִּקָּחֵ֗/הוּ	va/i.yi.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he took/ him
מִֽ/מִּכְלְאֹ֥ת	mi./mikh.le.'Ot	H4356	HR/Ncbpc	from/ (the) folds of
צֹֽאן	Tzon	H6629	HNcbsa	sheep

הפניות שטרונג

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): או מִכְלָה (miklâh); מ־כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; מכלאה (לצאן)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ — שמות 3:1, שמות 3:10, שמואל א 17:15-54, שמואל ב 7:8, מלכים א 19:19-20, עמוס 7:14-15, הבשורה על פי מתי 4:18-22
וַ֭יִּבְחַר — שמואל א 16:11-12, שמואל ב 3:18, שמואל ב 6:21, תהלים 89:20-21, מעשי השליחים 13:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין