תהלים 78:69
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 69
תהלים 78:69
| ← תהלים 78:68 | תהלים 78:69 (MT) | תהלים 78:70 → |
|---|---|---|
וַ֭יִּבְחַר אֶת שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת הַ֥ר צִ֝יּ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃
|
וַיִּ֣בֶן כְּמוֹ רָ֭מִים מִקְדָּשׁ֑וֹ כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעוֹלָֽם׃
|
וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּ֣בֶןH1129 כְּמוֹH3644 רָ֭מִיםH7311 מִקְדָּשׁ֑וֹH4720 כְּ֝אֶ֗רֶץH776 יְסָדָ֥הּH3245 לְעוֹלָֽם׃H5769
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּבֶן כְּמֹו־רָמִים מִקְדָּשֹׁו כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | like |
רָ֭מִים |
Ra.mim | H7311 | HVqrmpa | (the) high (things) |
מִקְדָּשׁ֑/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | sanctuary/ his |
כְּ֝/אֶ֗רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | like/ (the) earth |
יְסָדָ֥/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | (which) he founded/ it |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): שורש ראשוני; לְהַצִּיב, לְכוֹנֵן (כפשוטו או בהשאלה); בבניין המוגבר — לְיַסֵּד, להניח יסוד; בבניין החוזר — לשבת יחד, כלומר להתיישב יחדיו ולהיוועץ
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — מלכים א 6:2, מלכים א 9:8, דברי הימים ב 3:4
- כְּ֝אֶ֗רֶץ — שמואל א 2:8, איוב 26:7, תהלים 102:26, תהלים 104:5, תהלים 119:90-91, ישעיה 48:13, ישעיה 51:6, האיגרת אל הקולוסים 1:16-17, חזון יוחנן 20:11
- רָ֭מִים — דברי הימים א 29:1, דברי הימים א 29:19, דברי הימים ב 2:8
הפניות הדדיות (18): שמות 15:17, ויקרא 26:11, מלכים א 8:13, מלכים א 14:21, מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, דברי הימים ב 7:12, דברי הימים ב 12:13, תהלים 24:3, תהלים 65:2, תהלים 68:16, תהלים 74:2, תהלים 132:13, ישעיה 33:20, ירמיה 10:12, ירמיה 30:18, יחזקאל 36:2, הבשורה על פי מרקוס 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין