כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 1

דברי הימים א 29:1

← דברי הימים א 28:21	דברי הימים א 29:1 (MT)	דברי הימים א 29:2 →
וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל מְלָאכָ֜ה לְכָל נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל הָעָ֖ם לְכָל דְּבָרֶֽיךָ׃	וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃	וּֽכְכָל כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 דָּוִ֤יד^H1732 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 לְכָל^H3605 הַקָּהָ֔ל^H6951 שְׁלֹמֹ֨ה^H8010 בְנִ֥י^H1121 אֶחָ֛ד^H259 בָּֽחַר^H977 בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים^H430 נַ֣עַר^H5288 וָרָ֑ךְ^H7390 וְהַמְּלָאכָ֣ה^H4399 גְדוֹלָ֔ה^H1419 כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 לְאָדָם֙^H120 הַבִּירָ֔ה^H1002 כִּ֖י^H3588 לַיהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְכָל־הַקָּהָל שְׁלֹמֹה בְנִי אֶחָד בָּחַר־בֹּו אֱלֹהִים נַעַר וָרָךְ וְהַמְּלָאכָה גְדֹולָה כִּי לֹא לְאָדָם הַבִּירָה כִּי לַיהוָה אֱלֹהִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֤יד	da.Vid	H1732	HNp	David
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
הַ/קָּהָ֔ל	ha./ka.Hal	H6951	HTd/Ncmsa	the/ assembly
שְׁלֹמֹ֨ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
בְנִ֥/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs	son/ my
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	(whom) one
בָּֽחַר	ba.char-	H977	HVqp3ms	he has chosen
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa	(is) a youth
וָ/רָ֑ךְ	va./Rakh	H7390	HC/Aamsa	and/ weak
וְ/הַ/מְּלָאכָ֣ה	ve./ha./me.la.Khah	H4399	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ work
גְדוֹלָ֔ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	(is) great
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
לְ/אָדָם֙	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa	(is) for/ a human person
הַ/בִּירָ֔ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa	the/ temple
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לַ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַבִּירָ֔ה — דברי הימים א 28:10, דברי הימים ב 2:3-4
וַיֹּ֨אמֶר — דברי הימים א 28:1, דברי הימים א 28:8
אשר — מלכים א 8:19-20, דברי הימים א 28:5-6
נַ֣עַר — מלכים א 3:7, דברי הימים א 22:5, דברי הימים ב 13:7, משלי 4:3, ירמיה 1:6-7

הפניות הדדיות (15): שמות 25:2, שמואל ב 12:24, מלכים א 1:5, מלכים א 1:11, מלכים א 1:20, דברי הימים ב 1:2, דברי הימים ב 11:22, דברי הימים ב 34:3, תהלים 57:6, תהלים 78:69, תהלים 92:15, ירמיה 30:18, יחזקאל 7:20, הבשורה על פי מרקוס 14:8, איגרת פטרוס השנייה 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארמונות
Nave's: מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 1

דברי הימים א 29:1

תוכן עניינים

דברי הימים א 29:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 29:1

דברי הימים א 29:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש