כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 20

מלכים א 1:20

← מלכים א 1:19	מלכים א 1:20 (MT)	מלכים א 1:21 →
וַ֠יִּזְבַּח שׁ֥וֹר וּֽמְרִיא וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃	וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃	וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ עִם אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּה֙^H859 אֲדֹנִ֣י^H113 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 עֵינֵ֥י^H5869 כָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 עָלֶ֑יךָ^H5921 לְהַגִּ֣יד^H5046 לָהֶ֔ם מִ֗י^H4310 יֵשֵׁ֛ב^H3427 עַל^H5921 כִּסֵּ֥א^H3678 אֲדֹנִֽי^H113 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 אַחֲרָֽיו׃^H310

המקור העברי

וְאַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ עֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ לְהַגִּיד לָהֶם מִי יֵשֵׁב עַל־כִּסֵּא אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ אַחֲרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עֵינֵ֥י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	(are) on/ you
לְ/הַגִּ֣יד	le./ha.Gid	H5046	HR/Vhc	to/ tell
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
מִ֗י	Mi	H4310	HTi	who?
יֵשֵׁ֛ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms	will he sit
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסֵּ֥א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
אֲדֹנִֽ/י	'a.do.n/i-	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אַחֲרָֽי/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַגִּ֣יד — שמואל ב 23:2, דברי הימים א 22:8-10, דברי הימים א 28:5-6, דברי הימים א 28:10, דברי הימים א 29:1
עֵינֵ֥י — דברי הימים ב 20:12, תהלים 25:15, תהלים 123:2, זכריה 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בת־שבע; שירות המדינה; תפילת שתדלנות; בקשה; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 20

מלכים א 1:20

תוכן עניינים

מלכים א 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:20

מלכים א 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש