כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 22 > פסוק 8

דברי הימים א 22:8

← דברי הימים א 22:7	דברי הימים א 22:8 (MT)	דברי הימים א 22:9 →
וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖יד לִשְׁלֹמֹ֑ה בנו אֲנִי֙ הָיָ֣ה עִם לְבָבִ֔י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃	וַיְהִ֨י עָלַ֤י דְּבַר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר דָּ֤ם לָרֹב֙ שָׁפַ֔כְתָּ וּמִלְחָמ֥וֹת גְּדֹל֖וֹת עָשִׂ֑יתָ לֹֽא תִבְנֶ֥ה בַ֙יִת֙ לִשְׁמִ֔י כִּ֚י דָּמִ֣ים רַבִּ֔ים שָׁפַ֥כְתָּ אַ֖רְצָה לְפָנָֽי׃	הִנֵּה בֵ֞ן נוֹלָ֣ד לָ֗ךְ ה֤וּא יִהְיֶה֙ אִ֣ישׁ מְנוּחָ֔ה וַהֲנִח֥וֹתִי ל֛וֹ מִכָּל אוֹיְבָ֖יו מִסָּבִ֑יב כִּ֤י שְׁלֹמֹה֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמ֔וֹ וְשָׁל֥וֹם וָשֶׁ֛קֶט אֶתֵּ֥ן עַל יִשְׂרָאֵ֖ל בְּיָמָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֨י^H1961 עָלַ֤י^H5921 דְּבַר^H1697 יְהוָה֙^H3068 לֵאמֹ֔ר^H559 דָּ֤ם^H1818 לָרֹב֙^H7230 שָׁפַ֔כְתָּ^H8210 וּמִלְחָמ֥וֹת^H4421 גְּדֹל֖וֹת^H1419 עָשִׂ֑יתָ^H6213 לֹֽא^H3808 תִבְנֶ֥ה^H1129 בַ֙יִת֙^H1004 לִשְׁמִ֔י^H8034 כִּ֚י^H3588 דָּמִ֣ים^H1818 רַבִּ֔ים^H7227 שָׁפַ֥כְתָּ^H8210 אַ֖רְצָה^H776 לְפָנָֽי׃^H6440

המקור העברי

וַיְהִי עָלַי דְּבַר־יְהוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמֹות גְּדֹלֹות עָשִׂיתָ לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it came
עָלַ֤/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	to/ me
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
דָּ֤ם	dam	H1818	HNcmsa	blood
לָ/רֹב֙	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa	to/ abundance
שָׁפַ֔כְתָּ	sha.Fakh.ta	H8210	HVqp2ms	you have shed
וּ/מִלְחָמ֥וֹת	u./mil.cha.Mot	H4421	HC/Ncfpa	and/ wars
גְּדֹל֖וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	great
עָשִׂ֑יתָ	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms	you have made
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִבְנֶ֥ה	tiv.Neh	H1129	HVqi2ms	you will build
בַ֨יִת֙	va.yit	H1004	HNcmsa	a house
לִ/שְׁמִ֔/י	li/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	for/ name/ my
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
דָּמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	blood(s)
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	much
שָׁפַ֥כְתָּ	sha.Fakh.ta	H8210	HVqp2ms	you have shed
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
לְ/פָנָֽ/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁפַ֔כְתָּ — במדבר 31:20, במדבר 31:24, מלכים א 5:17, דברי הימים א 28:3
לֹֽא תִבְנֶ֥ה — שמואל ב 7:5-11, דברי הימים א 17:4-10

הפניות הדדיות (6): במדבר 31:19, מלכים א 1:20, מלכים א 8:19, תהלים 72:7, הבשורה על פי יוחנן 10:35, מעשי השליחים 7:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: ילדים; דוד; מקדש; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 22 › פסוק 8

דברי הימים א 22:8

תוכן עניינים

דברי הימים א 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 22:8

דברי הימים א 22:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש