1 Crónicas 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 22 > Versículo 8
1 Crónicas 22:8
| ← 1 Crónicas 22:7 | 1 Crónicas 22:8 (RV1909) | 1 Crónicas 22:9 → |
|---|---|---|
Y dijo David á Salomón: Hijo mío, en mi corazón tuve el edificar templo al nombre de Jehová mi Dios.
|
Mas vino á mí palabra de Jehová, diciendo: Tú has derramado mucha sangre, y has traído grandes guerras: no edificarás casa á mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de mí:
|
He aquí, un hijo te nacerá, el cual será varón de reposo, porque yo le daré quietud de todos sus enemigos en derredor; por tanto su nombre será Salomón; y yo daré paz y reposo sobre Israel en sus días:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas vinoH1961 á mí palabraH1697 de JehováH3068, diciendoH559: Tú has derramadoH8210 mucha sangreH1818, y has traído grandesH1419 guerrasH4421: noH3808 edificarásH1129 casaH1004 á mi nombreH8034, porqueH3588 has derramadoH8210 muchaH7227 sangreH1818 en la tierraH776 delanteH6440 de mí:
Hebreo original
וַיְהִי עָלַי דְּבַר־יְהוָה לֵאמֹר דָּם לָרֹב שָׁפַכְתָּ וּמִלְחָמֹות גְּדֹלֹות עָשִׂיתָ לֹא־תִבְנֶה בַיִת לִשְׁמִי כִּי דָּמִים רַבִּים שָׁפַכְתָּ אַרְצָה לְפָנָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
עָלַ֤/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דָּ֤ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
לָ/רֹב֙ |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | — |
שָׁפַ֔כְתָּ |
sha.Fakh.ta | H8210 | HVqp2ms | |
וּ/מִלְחָמ֥וֹת |
u./mil.cha.Mot | H4421 | HC/Ncfpa | |
גְּדֹל֖וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִבְנֶ֥ה |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | |
לִ/שְׁמִ֔/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
דָּמִ֣ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שָׁפַ֥כְתָּ |
sha.Fakh.ta | H8210 | HVqp2ms | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- derramado — Números 31:20, Números 31:24, 1 Reyes 5:3, 1 Crónicas 28:3
- edificarás — 2 Samuel 7:5-11, 1 Crónicas 17:4-10
Referencias recíprocas (6): Números 31:19, 1 Reyes 1:20, 1 Reyes 8:19, Salmos 72:7, Juan 10:35, Hechos 7:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún