1 Crónicas 22:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 22 > Versículo 9
1 Crónicas 22:9
| ← 1 Crónicas 22:8 | 1 Crónicas 22:9 (RV1909) | 1 Crónicas 22:10 → |
|---|---|---|
Mas vino á mí palabra de Jehová, diciendo: Tú has derramado mucha sangre, y has traído grandes guerras: no edificarás casa á mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de mí:
|
He aquí, un hijo te nacerá, el cual será varón de reposo, porque yo le daré quietud de todos sus enemigos en derredor; por tanto su nombre será Salomón; y yo daré paz y reposo sobre Israel en sus días:
|
El edificará casa á mi nombre, y él me será á mí por hijo, y yo le seré por padre; y afirmaré el trono de su reino sobre Israel para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2009, un hijoH1121 te naceráH3205, elH1931 cualH1931 seráH1961 varónH376 de reposoH8253, porque yoH589 le daréH5146 quietudH5117 de todosH3605 susH1931 enemigosH341 en derredorH5439; por tantoH3588 suH1931 nombreH8034 seráH1961 SalomónH8010; y yoH589 daréH5414 pazH4496 y reposoH8253 sobreH5921 IsraelH3478 en susH1931 díasH3117:
Hebreo original
הִנֵּה־בֵן נֹולָד לָךְ הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה וַהֲנִחֹותִי לֹו מִכָּל־אֹויְבָיו מִסָּבִיב כִּי שְׁלֹמֹה יִהְיֶה שְׁמֹו וְשָׁלֹום וָשֶׁקֶט אֶתֵּן עַל־יִשְׂרָאֵל בְּיָמָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
נוֹלָ֣ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מְנוּחָ֔ה |
me.nu.Chah | H4496 | HNcbsa | |
וַ/הֲנִח֥וֹתִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אוֹיְבָ֖י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שָׁל֥וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | — |
וָ/שֶׁ֛קֶט |
va./She.ket | H8253 | HC/Ncmsa | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָמָֽי/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): reposo o (adverbialmente) pacíficamente; figuradamente, consuelo (específicamente, matrimonio); de ahí (concretamente), una morada
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): reposar, es decir, asentarse; se usa en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, intransitivas, transitivas y causativas (habitar, permanecer, dejar caer, poner, dejar en paz, retirar, dar consuelo, etcétera)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8253 — שֶׁקֶט (sheqeṭ, sheh'-ket): tranquilidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijo — 2 Samuel 7:12-13, 1 Crónicas 17:11, 1 Crónicas 28:5-7
- quietud — 1 Reyes 4:20, 1 Reyes 4:25, 1 Reyes 5:4, Salmos 72:7, Isaías 9:6-7
- daré — Jueces 6:24, Job 34:29, Isaías 26:12, Isaías 45:7, Isaías 57:19, Isaías 66:12, Hageo 2:9
- Salomón — 2 Samuel 12:24-25
Referencias recíprocas (18): Levítico 26:6, 1 Reyes 1:11, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 2:15, 1 Reyes 4:24, 1 Reyes 9:5, 1 Crónicas 14:4, 1 Crónicas 17:12, 1 Crónicas 22:18, 1 Crónicas 28:6, 2 Crónicas 6:15, 2 Crónicas 14:6, Esdras 4:1, Salmos 147:14, Proverbios 1:1, Hechos 9:31, Hebreos 7:2, Santiago 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUERRA-PAZ
- Nave’s: NIÑOS; DAVID; DONES DE DIOS; DIOS; NACIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún