1 Reyes 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 11

1 Reyes 1:11


← 1 Reyes 1:10 1 Reyes 1:11 (RV1909) 1 Reyes 1:12 →
Mas no convidó á Nathán profeta, ni á Benaía, ni á los grandes, ni á Salomón su hermano.
Y habló Nathán á Bath-sheba madre de Salomón, diciendo: ¿No has oído que reina Adonía hijo de Haggith, sin saberlo David nuestro señor?
Ven pues ahora, y toma mi consejo, para que guardes tu vida, y la vida de tu hijo Salomón.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y hablóH559 NathánH5416 á Bath-shebaH1339 madreH517 de SalomónH8010, diciendoH559: ¿NoH3808 has oídoH8085 queH3588 reinaH4427 AdoníaH138 hijoH1121 de HaggithH2294, sinH3808 saberloH3045 DavidH1732 nuestroH587 señorH113?


Hebreo original

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ כִּי מָלַךְ אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגִּית וַאֲדֹנֵינוּ דָוִד לֹא יָדָע׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָתָ֗ן
na.Tan H5416 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
בַּת־שֶׁ֤בַע
bat-She.va' H1339 HNp
אֵם
'em- H517 HNcfsc
שְׁלֹמֹה֙
she.lo.Moh H8010 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
שָׁמַ֔עַתְּ
sha.Ma.'at H8085 HVqp2fs
כִּ֥י
ki H3588 HC
מָלַ֖ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
חַגִּ֑ית
cha.Git H2294 HNp
וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ
va./'a.do.Nei./nu H113 HC/Ncmpc/Sp1cp
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָדָֽע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; señor (es decir, adorador) de Jah; Adonías, el nombre de tres israelitas
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] y שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (en el sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); hija de un juramento; Bat-Sheba, la madre de Salomón
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): femenino de חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; festivo; Hagit, una esposa de David
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Nathan, el nombre de cinco israelitas
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, el sucesor de David
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 1:13, 1 Reyes 1:18, 1 Reyes 2:22, 2 Crónicas 9:29, Mateo 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 1 › Versículo 11