1 Reyes 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 22
1 Reyes 2:22
| ← 1 Reyes 2:21 | 1 Reyes 2:22 (RV1909) | 1 Reyes 2:23 → |
|---|---|---|
Y ella dijo: Dése Abisag Sunamita por mujer á tu hermano Adonía.
|
Y el rey Salomón respondió, y dijo á su madre: ¿Por qué pides á Abisag Sunamita para Adonía? Demanda también para él el reino, porque él es mi hermano mayor; y tiene también á Abiathar sacerdote, y á Joab hijo de Sarvia.
|
Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 SalomónH8010 respondióH6030, y dijoH559 á suH1931 madreH517: ¿Por quéH4100 pidesH7592 á AbisagH49 SunamitaH7767 para AdoníaH138? DemandaH7592 también para élH1931 el reinoH4410, porqueH3588 élH1931 es mi hermanoH251 mayorH1419; y tiene también á AbiatharH54 sacerdoteH3548, y á JoabH3097 hijoH1121 de SarviaH6870.
Hebreo original
וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַיֹּאמֶר לְאִמֹּו וְלָמָה אַתְּ שֹׁאֶלֶת אֶת־אֲבִישַׁג הַשֻּׁנַמִּית לַאֲדֹנִיָּהוּ וְשַׁאֲלִי־לֹו אֶת־הַמְּלוּכָה כִּי הוּא אָחִי הַגָּדֹול מִמֶּנִּי וְלֹו וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וּלְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַן֩ |
va/i.ya.'An | H6030 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֜ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אִמּ֗/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/לָ/מָה֩ |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
אַ֨תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | — |
שֹׁאֶ֜לֶת |
sho.'E.let | H7592 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִישַׁ֤ג |
'a.vi.Shag | H49 | HNp | |
הַ/שֻּׁנַמִּית֙ |
ha./shu.na.Mit | H7767 | HTd/Ngfsa | |
לַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ |
la./'a.Do.ni.Ya.hu | H138 | HR/Np | |
וְ/שַֽׁאֲלִי |
ve./sha.'a.li- | H7592 | HC/Vqv2fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֣וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/ל/וֹ֙ |
ve./L/o | HC/R/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר |
u./le./'ev.ya.Tar | H54 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/יוֹאָ֖ב |
u./le./yo.'Av | H3097 | HC/R/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָֽה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H49 — אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag, ab-ee-shag'): Abisag, una concubina de David
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): Adonías, el nombre de tres israelitas
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): algo gobernado, es decir, un reino
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H7767 — שׁוּנַמִּית (Shûwnammîyth, shoo-nam-meeth'): una sunamita, o habitante femenina de Shunem
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- reino — 1 Reyes 1:5-7, 1 Reyes 1:11, 1 Reyes 1:24-25
- Por qué — Mateo 20:22, Marcos 10:38, Santiago 4:3
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 18:8, 2 Samuel 3:7, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 16:21, 1 Reyes 1:7, 1 Reyes 1:21, Marcos 2:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOAB
- Torrey’s: ALTARES; EL PRIMOGÉNITO; VIUDAS
- Nave’s: ABISAG; ADONÍAS; INTERCESIÓN; SUNAMITA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: