1 Reis 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 1 > Versículo 11
1 Reis 1:11
| ← 1 Reis 1:10 | 1 Reis 1:11 (ARC1911) | 1 Reis 1:12 → |
|---|---|---|
Porém a Nathan, propheta, e a Benaia, e aos valentes, e a Salomão, seu irmão, não convidou.
|
Então fallou Nathan a Bath-seba, mãe de Salomão, dizendo: Não ouviste que Adonias, filho de Haggith, reina? e que nosso senhor David não o sabe?
|
Vem pois agora, e deixa-me dar-te um conselho, para que salves a tua vida, e a de Salomão teu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então fallouH559 NathanH5416 aH413 Bath-sebaH1339, mãeH517 de SalomãoH8010, dizendoH559: NãoH3808 ouvisteH8085 queH3588 AdoniasH138, filhoH1121 de HaggithH2294, reinaH4427? e que nosso senhorH113 DavidH1732 nãoH3808 o sabeH3045?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ כִּי מָלַךְ אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגִּית וַאֲדֹנֵינוּ דָוִד לֹא יָדָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָתָ֗ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּת־שֶׁ֤בַע |
bat-She.va' | H1339 | HNp | |
אֵם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
שָׁמַ֔עַתְּ |
sha.Ma.'at | H8085 | HVqp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִיָּ֣הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגִּ֑ית |
cha.Git | H2294 | HNp | |
וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ |
va./'a.do.Nei./nu | H113 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): original (prolongado) אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw) ; de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; senhor (isto é, adorador) de Já; Adonias, nome de três israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): de בַּת (bath) [H1323] e שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (no sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); filha de um juramento; Bate-Seba, mãe de Salomão
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): feminino de חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; festivo; Hagite, uma esposa de Davi
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414]; dado; Natã, nome de cinco israelitas
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Adonias — 1 Reis 1:5
- Haggith — 2 Samuel 3:4
- Nathan — 2 Samuel 7:12-17, 2 Samuel 12:24-25, 1 Crônicas 22:9-10, 1 Crônicas 28:4-5, 1 Crônicas 29:1
Referências recíprocas (5): 1 Reis 1:13, 1 Reis 1:18, 1 Reis 2:22, 2 Crônicas 9:29, Mateus 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATE-SEBA OU BATE-SUA; SALOMÃO
- Nave’s: BATE-SEBA; SERVIÇO CIVIL; HAGITE; NATÃ; POLÍTICA; SALOMÃO; ARTE DE GOVERNAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo