本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀上 (列王紀畧上) 1:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀上 > 第 1 章 > 第 11 節

列王紀上 (列王紀畧上) 1:11


← 列王紀上 1:10 列王紀上 1:11 (北京官話譯本) 列王紀上 1:12 →
惟有先知拿單和庇拿雅諸勇士、並他兄弟所羅門他沒有請
拿單對所羅門的母拔示巴說哈及所生的亞多尼雅爲王了、你沒有聽見麼大衛郤不知道這事
現在我爲你立一主意、可以保全你和你兒子所羅門的性命。

經文

北京官話譯本

拿單H5416對所羅門H8010的母H517拔示巴H1339說H559 H559哈及H2294所生的H1121亞多尼雅H138爲王了H4427、你沒有聽見麼H8085大衛H1732郤不知道這事H3045
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה לֵאמֹר הֲלֹוא שָׁמַעַתְּ כִּי מָלַךְ אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגִּית וַאֲדֹנֵינוּ דָוִד לֹא יָדָע׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נָתָ֗ן
na.Tan H5416 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
בַּת־שֶׁ֤בַע
bat-She.va' H1339 HNp
אֵם
'em- H517 HNcfsc
שְׁלֹמֹה֙
she.lo.Moh H8010 HNp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הֲ/ל֣וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
שָׁמַ֔עַתְּ
sha.Ma.'at H8085 HVqp2fs
כִּ֥י
ki H3588 HC —
מָלַ֖ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
אֲדֹנִיָּ֣הוּ
'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
חַגִּ֑ית
cha.Git H2294 HNp
וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ
va./'a.do.Nei./nu H113 HC/Ncmpc/Sp1cp —
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
יָדָֽע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作(延長形式)אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw);源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華之主(即敬拜耶和華者);; 亞多尼雅,三個以色列人的名字
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞;; 母親(作為家庭的紐帶);廣義上(字面與比喻皆然(如同「父親」))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): 源自 בַּת (bath) [H1323] 與 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651](取 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 之意);誓約之女;; 拔示巴,所羅門的母親
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): חַגִּי (Chaggîy) [H2291] 的陰性形式;喜慶的;; 哈及,大闢的妻子
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
  • H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): 源自 נָתַן (nâthan) [H5414];被賜予的;; 拿單,五個以色列人的名字
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];和平的;; 所羅門,大闢的繼位者
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 11 節