列王紀上 (列王紀畧上) 1:18

← 列王紀上 1:17	列王紀上 1:18 (北京官話譯本)	列王紀上 1:19 →
他說、我王、你曾向你婢女指著你天主耶和華起誓、說你兒子所羅門必接續我作王他必坐在我的座位上。	現在亞多尼雅爲王了、我主我王郤不知道。	他宰了許多的牛羊和肥犢、請了王的衆子和祭司亞庇亞他將軍約押、只有你僕人所羅門他沒有請

經文

北京官話譯本

現在亞多尼雅^H138爲王了^H4427、我主^H113我王^H4428郤不知道^H3045。

希伯來文原文

וְעַתָּה הִנֵּה אֲדֹנִיָּה מָלָךְ וְעַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ לֹא יָדָעְתָּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֕ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
אֲדֹנִיָּ֖ה	'a.do.ni.Yah	H138	HNp
מָלָ֑ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
וְ/עַתָּ֛ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָדָֽעְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作（延長形式）אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)；源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之主（即敬拜耶和華者）；; 亞多尼雅，三個以色列人的名字
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 18 節