本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:10
撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:10
| ← 撒母耳記下 15:9 | 撒母耳記下 15:10 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 15:11 → |
|---|---|---|
王說、你平平安安的去罷押沙龍就起身往希伯崙去了
|
押沙龍差遣細作往以色列各支派去、說、你們一聽見角聲就說押沙龍在希伯崙作了王了。
|
押沙龍在耶路撒冷邀請了二百人與他同去、他們去是誠誠實實的去、並不知道其中眞情
|
經文
押沙龍H53差遣H7971細作H7270往以色列H3478各支派H7626去、說H559、你們一聽見H8085角H7782聲H6963就說H559押沙龍H53在希伯崙H2275作了王了H4427。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלֹום מְרַגְּלִים בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־קֹול הַשֹּׁפָר וַאֲמַרְתֶּם מָלַךְ אַבְשָׁלֹום בְּחֶבְרֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
מְרַגְּלִ֔ים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/שָׁמְעֲ/כֶם֙ |
ke./sha.me.'a./Khem | H8085 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁפָ֔ר |
ha./sho.Far | H7782 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֕ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqp2mp | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或（縮略形式）אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；平安之父（即友善的）；; 押沙龍，大闢的兒子；亦（較完整的形式）指後來的一個以色列人
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): 原始字根；亦作由名詞 רֶגֶל (regel) [H7272] 衍生; 行走；但僅用於特定場合：偵察、搬弄是非（即毀謗）；領著行走
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 希伯崙 — 撒母耳記下 2:1, 撒母耳記下 2:11, 撒母耳記下 3:2-3, 撒母耳記下 5:5, 歷代志上 11:3, 歷代志上 12:23, 歷代志上 12:38
- 作了王了 — 撒母耳記下 19:10, 約伯記 20:5-29, 詩篇 73:18-19
- 細作 — 撒母耳記下 13:28, 撒母耳記下 14:30
反向參照（13）： 約書亞記 10:36, 撒母耳記上 30:31, 撒母耳記下 12:11, 撒母耳記下 20:1, 撒母耳記下 22:19, 列王紀上 1:18, 列王紀上 1:34, 列王紀下 9:13, 歷代志上 11:1, 尼希米記 6:7, 詩篇 37:12, 詩篇 55:20, 彌迦書 7:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容