撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:31

← 撒母耳記上 30:30	撒母耳記上 30:31 (北京官話譯本)	撒母耳記上 31:1 →
住曷馬的人、住歌喇珊的人、住亞撻的人	住希伯崙、的人、大衛和跟從他的人凡到過的地方、都送禮物給那裏的人	非利士人與以色列人爭戰以色列人在非利士人面前逃跑、在吉博山有許多人被殺仆倒

經文

北京官話譯本

住希伯崙、的人^H2275、大衛^H1732和跟從他的人^H582凡到過的^H1980地方^H4725、都送禮物給那裏的人^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְלַאֲשֶׁר בְּחֶבְרֹון וּלְכָל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁם דָּוִד הוּא וַאֲנָשָׁיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לַ/אֲשֶׁ֖ר	ve./la./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
הַ/מְּקֹמ֛וֹת	ha./me.ko.Mot	H4725	HTd/Ncmpa
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הִתְהַלֶּךְ	hit.ha.lekh-	H1980	HVtp3ms
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 132:1

尚無內容

尚無內容