約書亞記 10:36

← 約書亞記 10:35	約書亞記 10:36 (北京官話譯本)	約書亞記 10:37 →
當日就攻取了城、用刀殺滅城中所有的人口、像在拉吉所行的一般	約書亞和以色列人從厄倫往希布崙去、便攻打那城。	攻取了城、用刀殺戮城中的人和希伯崙王、並滅了屬希伯崙的城邑和其中的人口、沒有留下一個、像在厄倫所行的一般、滅盡了希伯倫和其中所有的人

經文

北京官話譯本

約書亞^H3091和以色列人^H3478從厄倫^H5700往希布崙^H2275去^H5927、便攻打^H3898那城。

希伯來文原文

וַיַּעַל יְהֹושֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמֹּו מֵעֶגְלֹונָה חֶבְרֹונָה וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
יְ֠הוֹשֻׁעַ	Ye.ho.shu.a'	H3091	HNp
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עִמּ֛/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
מֵ/עֶגְל֖וֹנָ/ה	me./'eg.Lo.na/h	H5700	HR/Np/Sd
חֶבְר֑וֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): 源自 עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]；牛犢的；; 伊磯倫，巴勒斯坦的一個地名，也是一個摩押王的名字
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

希布崙 — 創世記 13:18, 民數記 13:22, 約書亞記 10:3, 約書亞記 10:5, 約書亞記 14:13-14, 約書亞記 15:13, 約書亞記 15:54, 約書亞記 21:13, 士師記 1:10, 撒母耳記下 5:1-5, 撒母耳記下 15:9-10, 歷代志上 12:23, 歷代志上 12:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約書亞記 › 第 10 章 › 第 36 節