撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:9

← 撒母耳記下 15:8	撒母耳記下 15:9 (北京官話譯本)	撒母耳記下 15:10 →
因爲你僕人住在亞蘭基述的時候、曾許願說、主若使我得囘到耶路撒冷我必事奉主	王說、你平平安安的去罷押沙龍就起身往希伯崙去了	押沙龍差遣細作往以色列各支派去、說、你們一聽見角聲就說押沙龍在希伯崙作了王了。

經文

北京官話譯本

王^H4428說^H559、你平平安安的^H7965去罷^H3212押沙龍就起身^H6965往^H3212希伯崙^H2275去了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר־לֹו הַמֶּלֶךְ לֵךְ בְּשָׁלֹום וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ חֶבְרֹונָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
בְּ/שָׁל֑וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
חֶבְרֽוֹנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容