本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 10:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 10:5
| ← 約書亞記 10:4 | 約書亞記 10:5 (北京官話譯本) | 約書亞記 10:6 → |
|---|---|---|
求你們上來幫助我、我們大家攻打基遍人、因爲他們與約書亞和以色列人立了和約。
|
當下五個亞摩哩王、就是耶路撒冷王希伯崙王耶末王拉吉王厄倫王帥領他們一切軍兵、聚集上來對著基遍安營、攻打基遍
|
基遍人就打發人往吉甲去、進營見約書亞說、你不要袖手不顧你奴僕、求你速速上來拯救我們、幫助我們、因爲居山的亞摩哩人的諸王都聚集來攻打我們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當下五個H2568亞摩哩H567王H4428、就是耶路撒冷H3389王H4428希伯崙H2275王H4428耶末H3412王H4428拉吉H3923王H4428厄倫H5700王H4428帥領他們一切軍兵H4264、聚集H622上來H5927對著基遍H1391安營H2583、攻打H3898基遍
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּאָסְפוּ וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת ׀ מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון מֶלֶךְ־יַרְמוּת מֶלֶךְ־לָכִישׁ מֶלֶךְ־עֶגְלֹון הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם וַיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעֹון וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ |
va/i.ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNw3mp | |
וַֽ/יַּעֲל֜וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
חֲמֵ֣שֶׁת |
cha.Me.shet | H2568 | HAcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֗י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶבְר֤וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יַרְמוּת֙ |
yar.Mut | H3412 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
לָכִ֣ישׁ |
la.Khish | H3923 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
עֶגְל֔וֹן |
eg.Lon | H5700 | HNp | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם |
ma.cha.nei./Hem | H4264 | HNcbpc/Sp3mp | |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גִּבְע֔וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ |
va/i.yi.la.cha.Mu | H3898 | HC/VNw3mp | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源；多丘的；; 基遍，巴勒斯坦的一個地方
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；高處；; 耶末，巴勒斯坦兩處地方的名字
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 拉吉，巴勒斯坦的一個地方
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): 源自 עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]；牛犢的；; 伊磯倫，巴勒斯坦的一個地名，也是一個摩押王的名字
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容