יהושע 10:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 5

יהושע 10:5

← יהושע 10:4 יהושע 10:5 (MT) יהושע 10:6 →
עֲלֽוּ אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת גִּבְע֑וֹן כִּֽי הִשְׁלִ֥ימָה אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְכָל מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל גִּבְע֔וֹן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּאָסְפ֨וּH622 וַֽיַּעֲל֜וּH5927 חֲמֵ֣שֶׁת׀H2568 מַלְכֵ֣יH4428 הָאֱמֹרִ֗יH567 מֶ֣לֶךְH4428 יְרוּשָׁלִַ֜םH3389 מֶֽלֶךְH4428 חֶבְר֤וֹןH2275 מֶֽלֶךְH4428 יַרְמוּת֙H3412 מֶֽלֶךְH4428 לָכִ֣ישׁH3923 מֶֽלֶךְH4428 עֶגְל֔וֹןH5700 הֵ֖םH1992 וְכָלH3605 מַֽחֲנֵיהֶ֑םH4264 וַֽיַּחֲנוּ֙H2583 עַלH5921 גִּבְע֔וֹןH1391 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּH3898 עָלֶֽיהָ׃H5921

המקור העברי

וַיֵּאָסְפוּ וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת ׀ מַלְכֵי הָאֱמֹרִי מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון מֶלֶךְ־יַרְמוּת מֶלֶךְ־לָכִישׁ מֶלֶךְ־עֶגְלֹון הֵם וְכָל־מַחֲנֵיהֶם וַיַּחֲנוּ עַל־גִּבְעֹון וַיִּלָּחֲמוּ עָלֶיהָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּאָסְפ֨וּ
 va/i.ye.'a.se.Fu H622 HC/VNw3mp and/ they gathered
וַֽ/יַּעֲל֜וּ
 va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp and/ they went up
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc (the) five
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc (the) kings of
הָ/אֱמֹרִ֗י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa the/ Amorite(s)
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
יְרוּשָׁלִַ֜ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
חֶבְר֤וֹן
 chev.Ron H2275 HNp Hebron
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
יַרְמוּת֙
 yar.Mut H3412 HNp Jarmuth
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
לָכִ֣ישׁ
 la.Khish H3923 HNp Lachish
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
עֶגְל֔וֹן
 eg.Lon H5700 HNp Eglon
הֵ֖ם
 hem H1992 HPp3mp they
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם
 ma.cha.nei./Hem H4264 HNcbpc/Sp3mp armies/ their
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
 va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp and/ they encamped
עַל
 'al- H5921 HR on
גִּבְע֔וֹן
 giv.'on H1391 HNp Gibeon
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp and/ they waged war
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
הפניות שטרונג
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; הררי; גִּבְעוֹן, מקום בארץ ישראל
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה; יַרְמוּת, שם של שני מקומות בארץ ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
  • H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): מן עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; דמוי עגל; עֶגְלוֹן, שם של מקום בארץ ישראל ושל מלך מואבי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
מראי מקום

הפניות הדדיות (6): דברים 20:1, יהושע 10:3, יהושע 10:23, יהושע 10:31, יהושע 10:36, דברי הימים ב 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/5&oldid=0"