כתבי הקודש > יהושע > פרק 10 > פסוק 3

יהושע 10:3

← יהושע 10:2	יהושע 10:3 (MT)	יהושע 10:4 →
וַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן הָעַ֔י וְכָל אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃	וַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ חֶ֠בְרוֹן וְאֶל פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ יַרְמ֜וּת וְאֶל יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ לָכִ֛ישׁ וְאֶל דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃	עֲלֽוּ אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת גִּבְע֑וֹן כִּֽי הִשְׁלִ֥ימָה אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁלַ֨ח^H7971 אֲדֹנִי^H139 צֶ֜דֶק^H139 מֶ֣לֶךְ^H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם^H3389 אֶל^H413 הוֹהָ֣ם^H1944 מֶֽלֶךְ^H4428 חֶ֠בְרוֹן^H2275 וְאֶל^H413 פִּרְאָ֨ם^H6502 מֶֽלֶךְ^H4428 יַרְמ֜וּת^H3412 וְאֶל^H413 יָפִ֧יעַ^H3309 מֶֽלֶךְ^H4428 לָכִ֛ישׁ^H3923 וְאֶל^H413 דְּבִ֥יר^H1688 מֶֽלֶךְ^H4428 עֶגְל֖וֹן^H5700 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיִּשְׁלַח אֲדֹנִי־צֶדֶק מֶלֶךְ יְרוּשָׁלִַם אֶל־הֹוהָם מֶלֶךְ־חֶבְרֹון וְאֶל־פִּרְאָם מֶלֶךְ־יַרְמוּת וְאֶל־יָפִיעַ מֶלֶךְ־לָכִישׁ וְאֶל־דְּבִיר מֶלֶךְ־עֶגְלֹון לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁלַ֨ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק	'a.do.ni-Tze.dek	H139	HNp	Adoni-Zedek
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְרוּשָׁלִַ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
אֶל	'el-	H413	HR	to
הוֹהָ֣ם	ho.Ham	H1944	HNp	Hoham
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
חֶ֠בְרוֹן	Chev.ron	H2275	HNp	Hebron
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
פִּרְאָ֨ם	pir.'Am	H6502	HNp	Piram
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יַרְמ֜וּת	yar.Mut	H3412	HNp	Jarmuth
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
יָפִ֧יעַ	ya.Fi.a'	H3309	HNp	Japhia
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
לָכִ֛ישׁ	la.Khish	H3923	HNp	Lachish
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
דְּבִ֥יר	de.Vir	H1688	HNp	Debir
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
עֶגְל֖וֹן	eg.Lon	H5700	HNp	Eglon
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H139 — אֲדֹנִי־צֶדֶק (ʼĂdônîy-Tsedeq, ad-o''-nee-tseh'-dek): מן אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] ומן צֶדֶק (tsedeq) [H6664]; אֲדוֹן הצדק; אֲדֹנִי־צֶדֶק, מלך כנעני
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): או (מקוצר) דְּבִר (Dᵉbir); (יהושע 13:26 (אך ראה לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), זהה ל־דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; דביר, שמו של מלך אמורי ושל שני מקומות בארץ ישראל
H1944 — הוֹהָם (Hôwhâm, ho-hawm'): שמוצאו אינו ודאי; הוהם, מלך כנעני
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): מן יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; זוהר; יָפִיעַ, שמם של כנעני אחד, של ישראלי, ושל מקום בארץ ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3412 — יַרְמוּת (Yarmûwth, yar-mooth'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה; יַרְמוּת, שם של שני מקומות בארץ ישראל
H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; לָכִישׁ, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): מן עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; דמוי עגל; עֶגְלוֹן, שם של מקום בארץ ישראל ושל מלך מואבי
H6502 — פִּרְאָם (Pirʼâm, pir-awm'): מן פֶּרֶא (pereʼ) [H6501]; בפראות; פִּרְאָם, איש כנעני
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֶ֠בְרוֹן — בראשית 23:2, בראשית 37:14, במדבר 13:22, יהושע 14:15, שמואל ב 2:11
מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם — יהושע 10:1, יהושע 10:5, יהושע 12:10-13, יהושע 15:35-39, יהושע 15:54, יהושע 15:63, יהושע 18:28
לָכִ֛ישׁ — מלכים ב 18:14, מלכים ב 18:17, דברי הימים ב 11:9, מיכה 1:13

הפניות הדדיות (16): יהושע 10:23, יהושע 10:31, יהושע 10:34, יהושע 10:36, יהושע 11:1, יהושע 12:11, יהושע 12:12, יהושע 12:13, יהושע 15:15, יהושע 15:39, יהושע 21:29, שמואל ב 5:6, דברי הימים א 6:43, נחמיה 11:30, תהלים 83:6, ירמיה 34:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; הגִּבְעוֹנִים
Nave's: אֲדֹנִי־צֶדֶק; אמורים; צבאות; בריתות ותאגידים מדיניים; דביר; חברון; הוֹהָם; יָפִיעַ; יַרְמוּת; ירושלים; פראם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 10 › פסוק 3

יהושע 10:3

תוכן עניינים

יהושע 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 10:3

יהושע 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש