כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 6

שמואל ב 5:6

← שמואל ב 5:5	שמואל ב 5:6 (MT)	שמואל ב 5:7 →
בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃	וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה׃	וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לֶךְ^H3212 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 וַֽאֲנָשָׁיו֙^H376 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם^H3389 אֶל^H413 הַיְבֻסִ֖י^H2983 יוֹשֵׁ֣ב^H3427 הָאָ֑רֶץ^H776 וַיֹּ֨אמֶר^H559 לְדָוִ֤ד^H1732 לֵאמֹר֙^H559 לֹא^H3808 תָב֣וֹא^H935 הֵ֔נָּה^H2008 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 הֱסִֽירְךָ֗^H5493 הַעִוְרִ֤ים^H5787 וְהַפִּסְחִים֙^H6452 לֵאמֹ֔ר^H559 לֹֽא^H3808 יָב֥וֹא^H935 דָוִ֖ד^H1732 הֵֽנָּה׃^H2008

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ וַאֲנָשָׁיו יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַיְבֻסִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ וַיֹּאמֶר לְדָוִד לֵאמֹר לֹא־תָבֹוא הֵנָּה כִּי אִם־הֱסִירְךָ הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים לֵאמֹר לֹא־יָבֹוא דָוִד הֵנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ men/ his
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	ye.Ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem
אֶל	'el-	H413	HR	against
הַ/יְבֻסִ֖י	ha/y.vu.Si	H2983	HTd/Ngmsa	the/ Jebusite(s)
יוֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc	(the) inhabitant(s) of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ it said
לְ/דָוִ֤ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	to/ David
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תָב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi2ms	you will come
הֵ֔נָּה	He.nah	H2008	HD	here
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
הֱסִֽירְ/ךָ֗	he.si.re./Kha	H5493	HVhp3ms/Sp2ms	he will turn aside/ you
הַ/עִוְרִ֤ים	ha./'iv.Rim	H5787	HTd/Aampa	the/ blind (people)
וְ/הַ/פִּסְחִים֙	ve./ha./pis.Chim	H6452	HC/Td/Aampa	and/ the/ lame (people)
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD	here

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): צורה אינטנסיבית של עָוַר (ʻâvar) [H5786]; עיוור (כפשוטו או בהשאלה)
H6452 — פָּסַח (pâçach, paw-sakh'): שורש ראשוני; לפסוח, כלומר (בהשאלה) לדלג על (או לחוס על); ומכאן, להסס; וכן (כפשוטו) לצלוע, לרקוד
H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פיסח, צולע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לולי — ירמיה 37:10
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם — בראשית 14:18, יהושע 10:3, שופטים 1:8, האיגרת אל העברים 7:1
הַיְבֻסִ֖י — יהושע 15:63, יהושע 18:28, שופטים 1:8, שופטים 1:21, שופטים 19:10-12
לֵאמֹ֔ר — שמואל ב 5:8

הפניות הדדיות (7): שופטים 19:11, שמואל ב 2:23, דברי הימים א 11:4, נחמיה 3:15, תהלים 9:6, תהלים 10:5, ירמיה 21:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירושלים; מצורות
Torrey’s: ירושלים
Nave's: דוד; יְבוּסִים; ירושלים; מצור; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 6

שמואל ב 5:6

תוכן עניינים

שמואל ב 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:6

שמואל ב 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש