נחמיה 3:15
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 3 > פסוק 15
נחמיה 3:15
| ← נחמיה 3:14 | נחמיה 3:15 (MT) | נחמיה 3:16 → |
|---|---|---|
וְאֵ֣ת׀ שַׁ֣עַר הָאַשְׁפּ֗וֹת הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן רֵכָ֔ב שַׂ֖ר פֶּ֣לֶךְ בֵּית הַכָּ֑רֶם ה֣וּא יִבְנֶ֔נּוּ וְיַעֲמִיד֙ דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָֽיו׃
|
וְאֵת֩ שַׁ֨עַר הָעַ֜יִן הֶ֠חֱזִיק שַׁלּ֣וּן בֶּן כָּל חֹזֶה֮ שַׂ֣ר פֶּ֣לֶךְ הַמִּצְפָּה֒ ה֤וּא יִבְנֶ֙נּוּ֙ וִיטַֽלְלֶ֔נּוּ ויעמידו דַּלְתֹתָ֔יו מַנְעֻלָ֖יו וּבְרִיחָ֑יו וְ֠אֵת חוֹמַ֞ת בְּרֵכַ֤ת הַשֶּׁ֙לַח֙ לְגַן הַמֶּ֔לֶךְ וְעַד הַֽמַּעֲל֔וֹת הַיּוֹרְד֖וֹת מֵעִ֥יר דָּוִֽיד׃
|
אַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ נְחֶמְיָ֣ה בֶן עַזְבּ֔וּק שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ בֵּֽית צ֑וּר עַד נֶ֙גֶד֙ קִבְרֵ֣י דָוִ֔יד וְעַד הַבְּרֵכָה֙ הָעֲשׂוּיָ֔ה וְעַ֖ד בֵּ֥ית הַגִּבֹּרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וְאֵת֩H853 שַׁ֨עַרH8179 הָעַ֜יִןH5869 הֶ֠חֱזִיקH2388 שַׁלּ֣וּןH7968 בֶּןH1121 כָּלH3626 חֹזֶה֮H3626 שַׂ֣רH8269 פֶּ֣לֶךְH6418 הַמִּצְפָּה֒H4709 ה֤וּאH1931 יִבְנֶ֙נּוּ֙H1129 וִיטַֽלְלֶ֔נּוּH2926 ויעמידוH5975 דַּלְתֹתָ֔יוH1817 מַנְעֻלָ֖יוH4514 וּבְרִיחָ֑יוH1280 וְ֠אֵתH853 חוֹמַ֞תH2346 בְּרֵכַ֤תH1295 הַשֶּׁ֙לַח֙H7975 לְגַןH1588 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְעַדH5704 הַֽמַּעֲל֔וֹתH4609 הַיּוֹרְד֖וֹתH3381 מֵעִ֥ירH5892 דָּוִֽיד׃H1732
וְאֵת שַׁעַר הָעַיִן הֶחֱזִיק שַׁלּוּן בֶּן־כָּל־חֹזֶה שַׂר פֶּלֶךְ הַמִּצְפָּה הוּא יִבְנֶנּוּ וִיטַלְלֶנּוּ [וְיַעֲמִידוּ כ] (וְיַעֲמִיד ק) דַּלְתֹתָיו מַנְעֻלָיו וּבְרִיחָיו וְאֵת חֹומַת בְּרֵכַת הַשֶּׁלַח לְגַן־הַמֶּלֶךְ וְעַד־הַמַּעֲלֹות הַיֹּורְדֹות מֵעִיר דָּוִיד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שַׁ֨עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
הָ/עַ֜יִן |
ha./'A.yin | H5869 | HTd/Ncbsa | the/ spring |
הֶ֠חֱזִיק |
He.che.zik | H2388 | HVhp3ms | he repaired |
שַׁלּ֣וּן |
sha.Lun | H7968 | HNp | Shallun |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
כָּל־חֹזֶה֮ |
kol-cho.Zeh | H3626 | HNp | Col-Hozeh |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | (the) official of |
פֶּ֣לֶךְ |
Pe.lekh | H6418 | HNcmsc | (the) district of |
הַ/מִּצְפָּה֒ |
ha./mitz.Pah | H4709 | HTd/Np | (the)/ Mizpah |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יִבְנֶ֨/נּוּ֙ |
yiv.Ne./nu | H1129 | HVqi3ms/Sp3ms | he rebuilt/ it |
וִ/יטַֽלְלֶ֔/נּוּ |
vi./tal.Le./nu | H2926 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | and/ he roofed over/ it |
[ו/יעמידו כ] (וְ/יַעֲמִיד֙ ק) |
[ʻâmad כ] (ve./ya.'a.mi.du ק) | H5975 כ | [HC/Vhi3mp כ] (HC/Vhu3ms ק) | (so/ he may set up ק) |
דַּלְתֹתָ֔י/ו |
dal.to.Ta/v | H1817 | HNcfpc/Sp3ms | doors/ its |
מַנְעֻלָ֖י/ו |
man.'u.La/v | H4514 | HNcmpc/Sp3ms | bolts/ its |
וּ/בְרִיחָ֑י/ו |
u./ve.ri.Cha/v | H1280 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ bars/ its |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
חוֹמַ֞ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | (the) wall of |
בְּרֵכַ֤ת |
be.re.Khat | H1295 | HNcfsc | (the) pool of |
הַ/שֶּׁ֨לַח֙ |
ha./She.lach | H7975 | HTd/Ncmsa | (the)/ Shelah |
לְ/גַן |
le./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | of/ (the) garden of |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
הַֽ/מַּעֲל֔וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | the/ steps |
הַ/יּוֹרְד֖וֹת |
hai./yor.Dot | H3381 | HTd/Vqrfpa | which/ go down |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | from/ (the) city of |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H2926 — טָלַל (ṭâlal, taw-lal'): שורש קדום; בעיקרו: לפזר מלמעלה, כלומר (במשתמע) לקרות או לצפות (בקורות)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3626 — כׇּל־חֹזֶה (Kol-Chôzeh, kol-kho-zeh'): מן כֹּל (kôl) [H3605] ומן חֹזֶה (chôzeh) [H2374]; כל חוזה; כׇּל־חֹזֶה, איש ישראלי
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4514 — מַנְעוּל (manʻûwl, man-ool'): או מַנְעֻל (manʻul); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בריח (של דלת)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): צורת הנקבה של מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; התרוממות, כלומר הפעולה (כפשוטו, מסע אל מקום גבוה יותר; בהשאלה, מחשבה העולה בלב), או (בהוראה מוחשית) המצב (כפשוטו, מדרגה או סימן דרגה; בהשאלה, עליונות מעמד); ובמיוחד התקדמות מדורגת ההולכת ומתעצמת (במזמורי תהלים מסוימים)
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): צורת הנקבה של מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; מצפה, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו להיות עגול; מסלול מעגלי (כלומר מחוז); וגם כישור (על שום סיבובו); ומכאן, משענת (קב)
- H7968 — שַׁלּוּן (Shallûwn, shal-loon'): כנראה במקום שַׁלּוּם (Shallûwm) [H7967]; שלון, איש ישראלי
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): או (בחיקוי של שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (נחמיה 3:15), מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; פלג; שילוח, מעיין בירושלים
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- הַמִּצְפָּה֒ — שופטים 20:1, שופטים 20:3, נחמיה 3:7, ירמיה 40:6
- הַשֶּׁ֙לַח֙ — ישעיה 8:6, הבשורה על פי לוקאס 13:4, הבשורה על פי יוחנן 9:7
- שַׁ֨עַר — דברי הימים ב 32:30, נחמיה 2:14, נחמיה 12:37
- שַׂ֣ר — נחמיה 3:9, נחמיה 3:12, נחמיה 3:14
- הַֽמַּעֲל֔וֹת — שמואל ב 5:6-7
הפניות הדדיות (3): מלכים ב 9:13, נחמיה 3:19, נחמיה 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין