כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 14

נחמיה 2:14

← נחמיה 2:13	נחמיה 2:14 (MT)	נחמיה 2:15 →
וָאֵצְאָ֨ה בְשַֽׁעַר הַגַּ֜יא לַ֗יְלָה וְאֶל פְּנֵי֙ עֵ֣ין הַתַּנִּ֔ין וְאֶל שַׁ֖עַר הָאַשְׁפֹּ֑ת וָאֱהִ֨י שֹׂבֵ֜ר בְּחוֹמֹ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֲשֶׁר המפרוצים וּשְׁעָרֶ֖יהָ אֻכְּל֥וּ בָאֵֽשׁ׃	וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃	וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶֽעֱבֹר֙^H5674 אֶל^H413 שַׁ֣עַר^H8179 הָעַ֔יִן^H5869 וְאֶל^H413 בְּרֵכַ֖ת^H1295 הַמֶּ֑לֶךְ^H4428 וְאֵין^H369 מָק֥וֹם^H4725 לַבְּהֵמָ֖ה^H929 לַעֲבֹ֥ר^H5674 תַּחְתָּֽי׃^H8478

המקור העברי

וָאֶעֱבֹר אֶל־שַׁעַר הָעַיִן וְאֶל־בְּרֵכַת הַמֶּלֶךְ וְאֵין־מָקֹום לַבְּהֵמָה לַעֲבֹר תַּחְתָּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶֽעֱבֹר֙	va./'e.'e.Vor	H5674	HC/Vqw1cs	and/ I passed on
אֶל	'el-	H413	HR	to
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
הָ/עַ֔יִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa	the/ spring
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
בְּרֵכַ֖ת	be.re.Khat	H1295	HNcfsc	(the) pool of
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ there not
מָק֥וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa	(was) room
לַ/בְּהֵמָ֖ה	la./be.he.Mah	H929	HRd/Ncfsa	for the/ animal
לַ/עֲבֹ֥ר	la./'a.Vor	H5674	HR/Vqc	to/ pass through
תַּחְתָּֽ/י	tach.Ta/i	H8478	HR/Sp1cs	under/ me

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בריכה, מאגר מים (שהגמלים כורעים לידו כמקום מנוחה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן — מלכים ב 18:17, מלכים ב 20:20, דברי הימים ב 32:30, נחמיה 3:15

הפניות הדדיות (2): נחמיה 12:37, קהלת 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גיחון
Torrey’s: בריכות ואגמים; עָרְמָה ותבונה; מדעים; חומות; מים
Nave's: ארץ, אזור; גיחון; חזקיהו; ירושלים; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 14

נחמיה 2:14

תוכן עניינים

נחמיה 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:14

נחמיה 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש