כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 15

נחמיה 2:15

← נחמיה 2:14	נחמיה 2:15 (MT)	נחמיה 2:16 →
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃	וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃	וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֱהִ֨י^H1961 עֹלֶ֤ה^H5927 בַנַּ֙חַל֙^H5158 לַ֔יְלָה^H3915 וָאֱהִ֥י^H1961 שֹׂבֵ֖ר^H7663 בַּחוֹמָ֑ה^H2346 וָאָשׁ֗וּב^H7725 וָאָב֛וֹא^H935 בְּשַׁ֥עַר^H8179 הַגַּ֖יְא^H1516 וָאָשֽׁוּב׃^H7725

המקור העברי

וָאֱהִי עֹלֶה בַנַּחַל לַיְלָה וָאֱהִי שֹׂבֵר בַּחֹומָה וָאָשׁוּב וָאָבֹוא בְּשַׁעַר הַגַּיְא וָאָשׁוּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֱהִ֨י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I was
עֹלֶ֤ה	'o.Leh	H5927	HVqrmsa	going up
בַ/נַּ֨חַל֙	va./Na.chal	H5158	HRd/Ncmsa	in the/ wadi
לַ֔יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	night
וָ/אֱהִ֥י	va./'e.Hi	H1961	HC/Vqw1cs	and/ I was
שֹׂבֵ֖ר	so.Ver	H7663	HVqrmsa	examining
בַּ/חוֹמָ֑ה	ba./cho.Mah	H2346	HRd/Ncfsa	(on) the/ wall
וָ/אָשׁ֗וּב	va./'a.Shuv	H7725	HC/Vqw1cs	and/ I turned back
וָ/אָב֛וֹא	va./'a.Vo'	H935	HC/Vqw1cs	and/ I went
בְּ/שַׁ֥עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc	in/ (the) gate of
הַ/גַּ֖יְא	ha./Gay'	H1516	HTd/Ncbsa	the/ valley
וָ/אָשֽׁוּב	va./'a.Shuv	H7725	HC/Vqw1cs	and/ I returned

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): בטעות שָׁבַר (shâbar); (נחמיה 2:13,15), שורש קדום; לבחון היטב, לעיין; במשתמע (מלשון צפייה) לצפות (בתקווה ובסבלנות)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַנַּ֙חַל֙ — שמואל ב 15:23, ירמיה 31:38-40, הבשורה על פי יוחנן 18:1
בְּשַׁ֥עַר — נחמיה 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קדרון (נחל קדרון)
Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; מדעים; חומות
Nave's: קדרון; ארץ, אזור; גיחון; חזקיהו; ירושלים; קִדְרוֹן; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 15

נחמיה 2:15

תוכן עניינים

נחמיה 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:15

נחמיה 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש