כתבי הקודש > נחמיה > פרק 2 > פסוק 16

נחמיה 2:16

← נחמיה 2:15	נחמיה 2:16 (MT)	נחמיה 2:17 →
וָאֱהִ֨י עֹלֶ֤ה בַנַּ֙חַל֙ לַ֔יְלָה וָאֱהִ֥י שֹׂבֵ֖ר בַּחוֹמָ֑ה וָאָשׁ֗וּב וָאָב֛וֹא בְּשַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וָאָשֽׁוּב׃	וְהַסְּגָנִ֗ים לֹ֤א יָדְעוּ֙ אָ֣נָה הָלַ֔כְתִּי וּמָ֖ה אֲנִ֣י עֹשֶׂ֑ה וְלַיְּהוּדִ֨ים וְלַכֹּהֲנִ֜ים וְלַחֹרִ֣ים וְלַסְּגָנִ֗ים וּלְיֶ֙תֶר֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה עַד כֵּ֖ן לֹ֥א הִגַּֽדְתִּי׃	וָאוֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֤ם רֹאִים֙ הָרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֲנַ֣חְנוּ בָ֔הּ אֲשֶׁ֤ר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ חֲרֵבָ֔ה וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֣וּ בָאֵ֑שׁ לְכ֗וּ וְנִבְנֶה֙ אֶת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְלֹא נִהְיֶ֥ה ע֖וֹד חֶרְפָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַסְּגָנִ֗ים^H5461 לֹ֤א^H3808 יָדְעוּ֙^H3045 אָ֣נָה^H575 הָלַ֔כְתִּי^H1980 וּמָ֖ה^H4100 אֲנִ֣י^H589 עֹשֶׂ֑ה^H6213 וְלַיְּהוּדִ֨ים^H3064 וְלַכֹּהֲנִ֜ים^H3548 וְלַחֹרִ֣ים^H2715 וְלַסְּגָנִ֗ים^H5461 וּלְיֶ֙תֶר֙^H3499 עֹשֵׂ֣ה^H6213 הַמְּלָאכָ֔ה^H4399 עַד^H5704 כֵּ֖ן^H3651 לֹ֥א^H3808 הִגַּֽדְתִּי׃^H5046

המקור העברי

וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד־כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים	ve./ha./se.ga.Nim	H5461	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ officials
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יָדְעוּ֙	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp	they knew
אָ֣נָה	'A.nah	H575	HD	where?
הָלַ֔כְתִּי	ha.Lakh.ti	H1980	HVqp1cs	had I gone
וּ/מָ֖ה	u./Mah	H4100	HC/Ti	and/ what?
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	(was) I
עֹשֶׂ֑ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	doing
וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים	ve./lai./ye.hu.Dim	H3064	HC/Rd/Ngmpa	and/ to the/ Jews
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים	ve./la./ko.ha.Nim	H3548	HC/Rd/Ncmpa	and/ to the/ priests
וְ/לַ/חֹרִ֣ים	ve./la./cho.Rim	H2715	HC/Rd/Ncmpa	and/ to the/ nobles
וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים	ve./la./se.ga.Nim	H5461	HC/Rd/Ncmpa	and/ to the/ officials
וּ/לְ/יֶ֨תֶר֙	u./le./Ye.ter	H3499	HC/R/Ncmsc	and/ to/ (the) rest
עֹשֵׂ֣ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc	(of) (who was) doing
הַ/מְּלָאכָ֔ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa	(of) the/ work
עַד	'ad-	H5704	HR	until
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	thus
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הִגַּֽדְתִּי	hi.Gad.ti	H5046	HVhp1cs	I had told

הפניות שטרונג

H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2715 — חֹר (chôr, khore): או (במלא) חוֹר (chôwr); מן חָרַר (chârar) [H2787]; (השווה חֹרִי (chôrîy) [H2751]); בעיקרו, לבן או טהור (מכוח הניקוי או ההבהקה של האש); ומכאן (בהשאלה) אציל, נכבד (במעמד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; כפשוטו, דבר התלוי ובולט מעבר, כלומר (מכאן) עודף, יתרון, שארית; וגם חבל דק (בהיותו תלוי חופשי)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַסְּגָנִ֗ים — נחמיה 2:12

הפניות הדדיות (1): שמות 24:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; מדעים; חומות
Nave's: ארץ, אזור; עָרְמָה ותבונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 2 › פסוק 16

נחמיה 2:16

תוכן עניינים

נחמיה 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 2:16

נחמיה 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש