Nehemías 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Nehemías > Capítulo 2 > Versículo 16

Nehemías 2:16

← Nehemías 2:15 Nehemías 2:16 (RV1909) Nehemías 2:17 →
Y subí por el torrente de noche, y consideré el muro, y regresando entré por la puerta del Valle, y volvíme.
Y no sabían los magistrados dónde yo había ido, ni qué había hecho; ni hasta entonces lo había yo declarado á los Judíos y sacerdotes, ni á los nobles y magistrados, ni á los demás que hacían la obra.
Díjeles pues: Vosotros veis el mal en que estamos, que Jerusalem está desierta, y sus puertas consumidas del fuego: venid, y edifiquemos el muro de Jerusalem, y no seamos más en oprobio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y noH3808 sabíanH3045 los magistradosH5461 dóndeH575 yo había idoH1980, ni quéH4100 había hechoH6213; niH3808 hastaH5704 entoncesH3651 lo había yo declaradoH5046 á los JudíosH3064 y sacerdotesH3548, niH3808 á los noblesH2715 y magistradosH5461, niH3808 á los demásH3499 que hacíanH6213 la obraH4399.

Hebreo original

וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד־כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים
 ve./ha./se.ga.Nim H5461 HC/Td/Ncmpa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יָדְעוּ֙
 ya.de.'U H3045 HVqp3cp
אָ֣נָה
 'A.nah H575 HD
הָלַ֔כְתִּי
 ha.Lakh.ti H1980 HVqp1cs
וּ/מָ֖ה
 u./Mah H4100 HC/Ti
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs —
עֹשֶׂ֑ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
וְ/לַ/יְּהוּדִ֨ים
 ve./lai./ye.hu.Dim H3064 HC/Rd/Ngmpa
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֜ים
 ve./la./ko.ha.Nim H3548 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/חֹרִ֣ים
 ve./la./cho.Rim H2715 HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/סְּגָנִ֗ים
 ve./la./se.ga.Nim H5461 HC/Rd/Ncmpa
וּ/לְ/יֶ֨תֶר֙
 u./le./Ye.ter H3499 HC/R/Ncmsc
עֹשֵׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
כֵּ֖ן
 ken H3651 HTm
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִגַּֽדְתִּי
 hi.Gad.ti H5046 HVhp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H575 — אָן (ʼân, awn): o אָנָה (ʼânâh); contraído de אַיִן (ʼayin) [H370]; ¿dónde?; de ahí, ¿adónde?, ¿cuándo?; también acá y allá
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): o (completamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compárese חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propiamente, blanco o puro (por el poder purificador o brillante del fuego; por tanto (figuradamente) noble (en rango)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronímicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participio activo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): de lo mismo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propiamente, diputación, es decir ministerio; generalmente, empleo (nunca servil) u obra (abstractamente o concretamente); también propiedad (como el resultado del trabajo)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de una raíz en desuso que significa superintender; un prefecto de una provincia
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Éxodo 24:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Nehemías › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/16&oldid=0"