כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 1

הבשורה על פי יוחנן 18:1

← הבשורה על פי יוחנן 17:26 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:1 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 18:2 →
וַאֲנִי הוֹדַעְתִּים אֶת־שִׁמְךָ וְאוֹסִיף לְהוֹדִיעָם לְמַעַן תִּהְיֶה־בָּם הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי וְגַם אֲנִי אֶהְיֶה בָהֶם׃	וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּצֵא הַחוּצָה עִם־תַּלְמִידָיו אֶל־עֵבֶר לְנַחַל קִדְרוֹן וְשָׁם הָיָה גַן וַיָּבֹא בוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו׃	וְגַם־יְהוּדָה מוֹסְרוֹ יָדַע אֶת־הַמָּקוֹם כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת נוֹעַד שָׁמָּה יֵשׁוּעַ עִם־תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ^G2424 לְדַבֵּר^G2036 אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה^G5023 וַיֵּצֵא^G1831 הַחוּצָה עִם־תַּלְמִידָיו^{G4862 G3101 G846} אֶל־עֵבֶר^G4008 לְנַחַל^G5493 קִדְרוֹן^G2748 וְשָׁם^G3699 הָיָה^G2258 גַן^G2779 וַיָּבֹא^G1525 בוֹ^{G1519 G3739} הוּא^G846 וְתַלְמִידָיו׃^{G3101 G846 G2532}

המקור היווני

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
χειμάρρου	cheimarrou	G5493	N-GSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Κέδρων,	Kedrōn	G2748	N-PRI
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
κῆπος,	kēpos	G2779	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): ממקור עברי (H6939); קדרון (כלומר קדרון), נחל סמוך לירושלים
G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): מקרבה לא ודאית; גן
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4008 — πέραν (péran, per'-an): כנראה צורת האקוזטיב של נגזרת מיושנת של πείρω (peírō) ("לנקב"); דרך (כתואר פועל או כמילת יחס), כלומר מעבר ל־, בעבר
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): מן היסוד של G5494 ומ־G4482; אפיק סוער, כלומר נחל איתן של ימות החורף

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גן — בראשית 2:15, בראשית 3:23, הבשורה על פי יוחנן 18:26
הוא — הבשורה על פי מתי 26:36, הבשורה על פי מרקוס 14:32, הבשורה על פי לוקאס 22:39-40, הבשורה על פי יוחנן 14:31
דיבר — הבשורה על פי יוחנן 13:31-35, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 17:26
הנחל — שמואל ב 15:23, מלכים א 15:13, מלכים ב 23:6, מלכים ב 23:12, דברי הימים ב 15:16, דברי הימים ב 30:14, ירמיה 31:40

הפניות הדדיות (9): ויקרא 2:6, מלכים א 2:37, מלכים ב 23:4, דברי הימים ב 29:16, נחמיה 2:15, הבשורה על פי מתי 26:30, הבשורה על פי מתי 26:47, הבשורה על פי מרקוס 14:42, מעשי השליחים 4:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחלים; גַּת שְׁמָנִים; קדרון (נחל קדרון)
Torrey’s: נחלים; גנים
Nave's: גַּת שְׁמָנִים; ישוע המשיח; קִדְרוֹן; נבואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 1

הבשורה על פי יוחנן 18:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:1

הבשורה על פי יוחנן 18:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש