الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:1

← يوحنا 17:26 [كلام يسوع]	يوحنا 18:1 (AVD)	يوحنا 18:2 →
وَعَرَّفْتُهُمُ ٱسْمَكَ وَسَأُعَرِّفُهُمْ، لِيَكُونَ فِيهِمُ ٱلْحُبُّ ٱلَّذِي أَحْبَبْتَنِي بِهِ، وَأَكُونَ أَنَا فِيهِمْ».	قَالَ يَسُوعُ هَذَا وَخَرَجَ مَعَ تَلَامِيذِهِ إِلَى عَبْرِ وَادِي قَدْرُونَ، حَيْثُ كَانَ بُسْتَانٌ دَخَلَهُ هُوَ وَتَلَامِيذُهُ.	وَكَانَ يَهُوذَا مُسَلِّمُهُ يَعْرِفُ ٱلْمَوْضِعَ، لِأَنَّ يَسُوعَ ٱجْتَمَعَ هُنَاكَ كَثِيرًا مَعَ تَلَامِيذِهِ.

نص العدد

AVD

قَالَ^G3004 يَسُوعُ^G2424 هَذَا^G3778 وَخَرَجَ^G1831 مَعَ^G4862 تَلَامِيذِهِ^{G3588 G3101 G846} إِلَى^G4008 عَبْرِ^G4008 وَادِي^{G3588 G5493} قَدْرُونَ،^{G3588 G2748} حَيْثُ^G3699 كَانَ^G1510 بُسْتَانٌ^G2779 دَخَلَهُ^{G1519 G3739 G1525} هُوَ^G846 وَتَلَامِيذُهُ.^{G3588 G3101 G846 G2532}

اليونانية الأصلية

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN	—
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐξῆλθε	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
πέραν	peran	G4008	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
χειμάρρου	cheimarrou	G5493	N-GSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Κέδρων,	Kedrōn	G2748	N-PRI
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
κῆπος,	kēpos	G2779	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
εἰσῆλθεν	eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): من أصل عبري (H6939); قدرون (أي قيدرون)، وادٍ قرب أُورُشَلِيم
G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): من صلة غير مؤكدة; بُسْتان
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4008 — πέραν (péran, per'-an): على ما يبدو حالة النصب من كلمة مهجورة مشتق من πείρω (peírō) ("ثقب"); عبر، كظرف أو حرف جر؛ أي إلى الجهة الأخرى
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): من أساس G5494 و G4482; مجرى العاصفة، أي سيل الشتاء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بُسْتَانٌ — التكوين 2:15, التكوين 3:23, يوحنا 18:26
وَخَرَجَ — متى 26:36, مرقس 14:32, لوقا 22:39-40, يوحنا 14:31
تَكَلَّمَ — يوحنا 13:31-35, يوحنا 14:1, يوحنا 17:26
وَادِي — صموئيل الثاني 15:23, الملوك الأول 15:13, الملوك الثاني 23:6, الملوك الثاني 23:12, أخبار الأيام الثاني 15:16, أخبار الأيام الثاني 30:14, إرميا 31:40

إحالات متبادلة (9): اللاويين 2:6, الملوك الأول 2:37, الملوك الثاني 23:4, أخبار الأيام الثاني 29:16, نحميا 2:15, متى 26:30, متى 26:47, مرقس 14:42, أعمال الرسل 4:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَوْدِيَة; جَثْسَيْمَانِي; قَدْرُون
توري: ٱلْأَوْدِيَة; الْجَنَّاتُ
نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قَدْرُون; النبوة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:1

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:1

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث