Johannes 18:1
Bibel > Johannes > Kapitel 18 > Vers 1
Johannes 18:1
| ← Johannes 17:26 [Worte Jesu] | Johannes 18:1 (LUT1912) | Johannes 18:2 → |
|---|---|---|
Und ich habe ihnen deinen Namen kundgetan und will ihn kundtun, auf dass die Liebe, damit du mich liebst, sei in ihnen und ich in ihnen.
|
Da Jesus solches geredet hatte, ging er hinaus mit seinen Jüngern über den Bach Kidron; da war ein Garten, darein ging Jesus und seine Jünger.
|
Judas aber, der ihn verriet, wusste den Ort auch; denn Jesus versammelte sich oft daselbst mit seinen Jüngern.
|
Verstext
DaG3699 JesusG2424 G846 solchesG5023 geredetG2036 hatte, gingG1831 G1525 er hinaus mitG4862 seinenG846 JüngernG3101 überG4008 den BachG5493 Kidron;G2748 daG3699 warG2258 ein Garten,G2779 dareinG1519 G3739 gingG1831 G1525 JesusG2424 G846 undG2532 seineG846 Jünger.G3101
Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πέραν |
peran | G4008 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
χειμάρρου |
cheimarrou | G5493 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Κέδρων, |
Kedrōn | G2748 | N-PRI | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
κῆπος, |
kēpos | G2779 | N-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): hebräischen Ursprungs (H6939); Kidron, ein Bach bei Jerusalem
- G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): unsicherer Verwandtschaft; ein Garten
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): anscheinend Akkusativ einer veralteten Ableitung von πείρω (peírō) („durchbohren“); hindurch (als Adverb oder Präposition), d. h. jenseits, über
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): vom Stamm von G5494 und G4482; ein Sturzbach, d. h. Winterbach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ein Garten — 1. Mose 2:15, 1. Mose 3:23, Johannes 18:26
- ging er hinaus — Matthäus 26:36, Markus 14:32, Lukas 22:39-40, Johannes 14:31
- geredet — Johannes 13:31-35, Johannes 14:1, Johannes 17:26
- den Bach — 2. Samuel 15:23, 1. Könige 15:13, 2. Könige 23:6, 2. Könige 23:12, 2. Chronik 15:16, 2. Chronik 30:14, Jeremia 31:40
Rückverweise (9): 3. Mose 2:6, 1. Könige 2:37, 2. Könige 23:4, 2. Chronik 29:16, Nehemia 2:15, Matthäus 26:30, Matthäus 26:47, Markus 14:42, Apostelgeschichte 4:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bäche; Gethsemane; Kidron (Kedron)
- Torrey’s: Bäche; Gärten
- Nave’s: Gethsemane; Jesus Christus; Kidron; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt