João (S. João) 18:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 18 > Versículo 1

João (S. João) 18:1

← João 17:26 [palavras de Jesus] João 18:1 (ARC1911) João 18:2 →
E eu lhes fiz conhecer o teu nome, e lh’o farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado n’elles esteja, e eu n’elles.
Tendo Jesus dito estas coisas, saiu com os seus discipulos para além do ribeiro de Cedron, onde havia um horto, no qual elle entrou e seus discipulos.
E Judas, que o trahia, tambem conhecia aquelle logar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discipulos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tendo JesusG2424 ditoG2036 estasG5023 coisas, saiuG1831 comG4862 os seusG846 discipulosG3101 para alémG4008 doG3588 ribeiroG5493 de CedronG2748, ondeG3699 haviaG2258 um hortoG2779, noG1519 qualG3739 elleG846 entrouG1525 eG2532 seusG846 discipulosG3101.

Grego original

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθε σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κέδρων, ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἐξῆλθε
 exēlthe G1831 V-2AAI-3S
σὺν
 sun G4862 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
μαθηταῖς
 mathētais G3101 N-DPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πέραν
 peran G4008 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
χειμάρρου
 cheimarrou G5493 N-GSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Κέδρων,
 Kedrōn G2748 N-PRI
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
κῆπος,
 kēpos G2779 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
εἰσῆλθεν
 eisēlthen G1525 V-2AAI-3S
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2748 — Κεδρών (Kedrṓn, ked-rone'): de origem hebraica (H6939); Cedron (isto é, Kidron), um riacho próximo a Jerusalém
  • G2779 — κῆπος (kēpos, kay'-pos): de afinidade incerta; um jardim
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G4008 — πέραν (péran, per'-an): aparentemente caso acusativo de um derivado obsoleto de πείρω (peírō) ("perfurar"); através (como advérbio ou preposição), isto é, do outro lado
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
  • G5493 — χείμαῤῥος (cheímarrhos, khi'-mar-hros): da base de G5494 e G4482; um leito de enxurrada, isto é, torrente de inverno
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Levítico 2:6, 1 Reis 2:37, 2 Reis 23:4, 2 Crônicas 29:16, Neemias 2:15, Mateus 26:30, Mateus 26:47, Marcos 14:42, Atos 4:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 18 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/18/1&oldid=0"