Marcos (S. Marcos) 14:42

← Marcos 14:41 [palavras de Jesus]	Marcos 14:42 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 14:43 →
E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descançae. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vae ser entregue nas mãos dos peccadores.	Levantae-vos, vamos; eis que está perto o que me trahe.	E logo, fallando elle ainda, veiu Judas, que era um dos doze, da parte dos principaes dos sacerdotes, e dos escribas e dos anciãos, e com elle uma grande multidão com espadas e varapaus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Levantae-vos^G1453, vamos^G71; eis^G2400 que está perto^G1448 o^G3588 que me^G3165 trahe^G3860.

Grego original

ἐγείρεσθε, ἄγωμεν· ἰδού, ὁ παραδιδούς με ἤγγικε.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἐγείρεσθε,	egeiresthe	G1453	V-PEM-2P
ἄγωμεν·	agōmen	G71	V-PAS-1P
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παραδιδούς	paradidous	G3860	V-PAP-NSM
με	me	G3165	P-1AS
ἤγγικε.	ēngike	G1448	V-RAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Mateus 26:45

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 42