Marcos (S. Marcos) 14:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 41

Marcos (S. Marcos) 14:41

← Marcos 14:40 Marcos 14:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 14:42 [palavras de Jesus] →
E, tornando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam que responder-lhe.
E voltou terceira vez, e disse-lhes: Dormi agora, e descançae. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem vae ser entregue nas mãos dos peccadores.
Levantae-vos, vamos; eis que está perto o que me trahe.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 voltouG2064 terceiraG5154 vez, eG2532 disse-lhesG3004 G846: DormiG2518 agoraG3063, eG2532 descançaeG373. BastaG566; é chegadaG2064 aG3588 horaG5610. EisG2400 que oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 vae ser entregueG3860 nasG1519 mãosG5495 dosG3588 peccadoresG268.

Grego original

καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε. ἀπέχει· ἦλθεν ἡ ὥρα· ἰδού, παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔρχεται
 erchetai G2064 V-PNI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
τρίτον,
 triton G5154 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Καθεύδετε
 Katheudete G2518 V-PAI-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
λοιπὸν
 loipon G3063 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναπαύεσθε.
 anapauesthe G373 V-PMI-2P
ἀπέχει·
 apechei G566 V-PAI-3S
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα·
 hōra G5610 N-NSF
ἰδού,
 idou G2400 V-2AAM-2S
παραδίδοται
 paradidotai G3860 V-PPI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἁμαρτωλῶν.
 hamartōlōn G268 A-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, isto é, um pecador
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 e G3973; (reflexivamente) repousar (literal ou figuradamente (ser isento), permanecer); por implicação, refrescar
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G566 — ἀπέχει (apéchei, ap-ekh'-i): terceira pessoa do singular do indicativo presente ativo de G568 usada impessoalmente; é suficiente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 e εὕδω (heúdō) (dormir); deitar-se para descansar, isto é, (por implicação) adormecer (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 24:16, 1 Crônicas 21:15, Isaías 29:9, Amós 4:4, Marcos 14:37, Lucas 22:45, Lucas 22:47

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/14/41&oldid=0"