Marcos (S. Marcos) 10:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 10 > Versículo 33

Marcos (S. Marcos) 10:33

← Marcos 10:32 Marcos 10:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 10:34 [palavras de Jesus] →
E iam no caminho, subindo a Jerusalem: e Jesus ia adiante d’elles. E elles maravilhavam-se, e seguiam-n’o atemorisados. E, tornando a tomar comsigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir,
Dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e o condemnarão á morte, e o entregarão aos gentios.
E o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão n’elle, e o matarão; e ao terceiro dia resuscitará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Dizendo: EisG2400 que nós subimosG305 aG1519 JerusalemG2414, eG2532 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 será entregueG3860 aos principes dos sacerdotesG749, eG2532 aosG3588 escribasG1122, eG2532 oG846 condemnarãoG2632 á morteG2288, eG2532 oG846 entregarãoG3860 aosG3588 gentiosG1484.

Grego original

ὅτι Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς γραμματεῦσι, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ, καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσι,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ἰδού,
 Idou G2400 V-2AAM-2S
ἀναβαίνομεν
 anabainomen G305 V-PAI-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἱεροσόλυμα,
 Hierosoluma G2414 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
παραδοθήσεται
 paradothēsetai G3860 V-FPI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀρχιερεῦσι
 archiereusi G749 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
γραμματεῦσι,
 grammateusi G1122 N-DPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατακρινοῦσιν
 katakrinousin G2632 V-FAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
θανάτῳ,
 thanatō G2288 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
παραδώσουσιν
 paradōsousin G3860 V-FAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσι,
 ethnesi G1484 N-DPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; um escritor, isto é, (profissionalmente) escriba ou secretário
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Marcos 14:41, Lucas 17:25, Lucas 23:33, Lucas 24:44, João 18:4, João 18:30, Atos 4:27, 1 Coríntios 15:4, 2 Timóteo 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 10 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/10/33&oldid=0"