Lucas (S. Lucas) 24:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 6
Lucas (S. Lucas) 24:6
| ← Lucas 24:5 | Lucas 24:6 (ARC1911) | Lucas 24:7 → |
|---|---|---|
E, estando ellas muito atemorisadas, e abaixando o rosto para o chão, elles lhes disseram: Porque buscaes o vivente entre os mortos?
|
Não está aqui, porém já resuscitou. Lembrae-vos como vos fallou, estando ainda na Galilea,
|
Dizendo: Convem que o Filho do homem seja entregue nas mãos de homens peccadores, e seja crucificado, e ao terceiro dia resuscite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3756 estáG2076 aquiG5602, porémG235 já resuscitouG1453. Lembrae-vosG3415 comoG5613 vosG5213 fallouG2980, estandoG5607 aindaG2089 naG1722 GalileaG1056,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλ’ ἠγέρθη· μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν, ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἠγέρθη· |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
μνήσθητε |
mnēsthēte | G3415 | V-APM-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Γαλιλαίᾳ, |
Galilaia | G1056 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voz média de um derivado de G3306 ou talvez da base de G3145 (pela ideia de fixação na mente ou de apreensão mental); guardar na mente, isto é, recordar; por implicação, recompensar ou punir. compare G3403.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lembrae-vos — Mateus 12:40, Mateus 16:21, Mateus 17:22-23, Mateus 20:18-19, Mateus 27:63, Mateus 28:6, Marcos 8:31, Marcos 9:9-10, Marcos 9:31-32, Marcos 10:33-34, Lucas 9:22, Lucas 18:31-33, Lucas 24:44-46
Referências recíprocas (6): Mateus 26:2, Lucas 9:44, João 12:16, João 18:4, 2 Tessalonicenses 2:5, Hebreus 12:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; AMOR; LEITURAS, SELETAS; AFLIÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo