Marcos (S. Marcos) 9:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 31

Marcos (S. Marcos) 9:31

← Marcos 9:30 Marcos 9:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 9:32 →
E, tendo partido d’ali, caminharam pela Galilea, e não queria que alguem o soubesse;
Porque ensinava os seus discipulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e matal-o-hão; e, morto elle, resuscitará ao terceiro dia.
Mas elles não entendiam esta palavra, e temiam interrogal-o.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 ensinavaG1321 os seusG846 discipulosG3101, eG2532 lhesG846 diziaG3004: OG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 será entregueG3860 nasG1519 mãosG5495 dos homensG444, eG2532 matal-o-hãoG615 G846; eG2532, mortoG615 elle, resuscitaráG450 ao terceiroG5154 diaG2250.

Grego original

ἐδίδασκε γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐδίδασκε
 edidaske G1321 V-IAI-3S
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μαθητὰς
 mathētas G3101 N-APM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔλεγεν
 elegen G3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
παραδίδοται
 paradidotai G3860 V-PPI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
χεῖρας
 cheiras G5495 N-APF
ἀνθρώπων,
 anthrōpōn G444 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκτενοῦσιν
 apoktenousin G615 V-FAI-3P
αὐτόν·
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀποκτανθείς,
 apoktantheis G615 V-APP-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τρίτῃ
 tritē G5154 A-DSF
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
ἀναστήσεται.
 anastēsetai G450 V-FMI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Mateus 17:22, Marcos 9:9, Marcos 10:33, Marcos 14:41, Lucas 9:22, Lucas 17:25, Lucas 24:6, João 20:9, 1 Coríntios 15:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 31  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/9/31&oldid=0"