כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 31

הבשורה על פי מרקוס 9:31

← הבשורה על פי מרקוס 9:30	הבשורה על פי מרקוס 9:31 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:32 →
וַיֵּצְאוּ מִשָּׁם וַיַּעַבְרוּ בַּגָּלִיל וְלֹא אָבָה לְהִוָּדַע לְאִישׁ׃	כִּי הָיָה מְלַמֵּד אֶת־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר אֲלֵיהֶם כִּי עָתִיד בֶּן־הָאָדָם לְהִמָּסֵר בִּידֵי בְנֵי־אָדָם וְיַהַרְגֻהוּ וְאַחֲרֵי מוֹתוֹ יָקוּם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃	וְהֵם לֹא הֵבִינוּ אֵת הַדָּבָר וַיִּירְאוּ לִשְׁאֹל אוֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הָיָה מְלַמֵּד^G1321 אֶת־תַּלְמִידָיו^{G3101 G846} לֵאמֹר^G3004 אֲלֵיהֶם^G846 כִּי^G3754 עָתִיד בֶּן־הָאָדָם^{G5207 G444} לְהִמָּסֵר^G3860 בִּידֵי^{G1519 G5495} בְנֵי־אָדָם^G444 וְיַהַרְגֻהוּ^{G846 G2532 G615} וְאַחֲרֵי^G2532 מוֹתוֹ^G615 יָקוּם^G450 בַּיּוֹם^G2250 הַשְּׁלִישִׁי׃^G5154

המקור היווני

ἐδίδασκε γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐδίδασκε	edidaske	G1321	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγεν	elegen	G3004	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
παραδίδοται	paradidotai	G3860	V-PPI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτενοῦσιν	apoktenousin	G615	V-FAI-3P
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτανθείς,	apoktantheis	G615	V-APP-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἀναστήσεται.	anastēsetai	G450	V-FMI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הבן — הבשורה על פי מתי 16:21, הבשורה על פי מתי 20:18-19, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 21:38-39, הבשורה על פי מתי 26:2, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 18:31-33, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי לוקאס 24:44-46, הבשורה על פי יוחנן 2:19, הבשורה על פי יוחנן 3:14, הבשורה על פי יוחנן 10:18, מעשי השליחים 2:23-24, מעשי השליחים 4:27-28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12

הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 17:22, הבשורה על פי מרקוס 9:9, הבשורה על פי מרקוס 10:33, הבשורה על פי מרקוס 14:41, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 24:6, הבשורה על פי יוחנן 20:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שליחים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 31

הבשורה על פי מרקוס 9:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:31

הבשורה על פי מרקוס 9:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש