הבשורה על פי לוקאס 24:44

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 44

הבשורה על פי לוקאס 24:44


← הבשורה על פי לוקאס 24:43 הבשורה על פי לוקאס 24:44 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי לוקאס 24:45 →
וַיִּקַּח וַיֹּאכַל לְעֵינֵיהֶם׃
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵלֶּה הֵם הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם כִּי הִמָּלֵא יִמָּלֵא כָּל־הַכָּתוּב עָלַי בְּתוֹרַת משֶׁה וּבַנְּבִיאִים וּבַתְּהִלִּים׃
אָז פָּתַח אֶת־לִבָּם לְהָבִין אֶת־הַכְּתוּבִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG2036 G1161 אֲלֵיהֶםG846 אֵלֶּהG3778 הֵם הַדְּבָרִיםG3056 אֲשֶׁרG3739 דִּבַּרְתִּיG2980 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 בְּעוֹדG2089 הֱיוֹתִיG5607 עִמָּכֶםG4862 G5213 כִּיG3754 הִמָּלֵאG1163 יִמָּלֵאG4137 כָּל־הַכָּתוּבG3956 G1125 עָלַיG4012 G1700 בְּתוֹרַתG1722 G3551 משֶׁהG3475 וּבַנְּבִיאִיםG2532 G4396 וּבַתְּהִלִּים׃G2532 G5568


המקור היווני

Εἶπε δὲ αὐτοῖς, Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εἶπε
Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
λόγοι,
logoi G3056 N-NPM
οὓς
hous G3739 R-APM
ἐλάλησα
elalēsa G2980 V-AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἔτι
eti G2089 ADV
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
σὺν
sun G4862 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
πληρωθῆναι
plērōthēnai G4137 V-APN
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
γεγραμμένα
gegrammena G1125 V-RPP-APN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
Μωσέως
Mōseōs G3475 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
προφήταις
prophētais G4396 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ψαλμοῖς
psalmois G5568 N-DPM
περὶ
peri G4012 PREP
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
  • G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (56): שמואל ב 23:1, תהלים 40:8, ישעיה 44:26, דניאל 11:33, הבשורה על פי מתי 1:22, הבשורה על פי מתי 2:15, הבשורה על פי מתי 4:14, הבשורה על פי מתי 11:13, הבשורה על פי מתי 12:17, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי מתי 22:29, הבשורה על פי מתי 28:6, הבשורה על פי מרקוס 4:34, הבשורה על פי מרקוס 9:4, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי מרקוס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 1:70, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 20:17, הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 22:37, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 2:22, הבשורה על פי יוחנן 10:35, הבשורה על פי יוחנן 14:30, הבשורה על פי יוחנן 15:25, הבשורה על פי יוחנן 18:4, הבשורה על פי יוחנן 20:9, מעשי השליחים 1:3, מעשי השליחים 1:20, מעשי השליחים 2:23, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 4:28, מעשי השליחים 8:30, מעשי השליחים 8:35, מעשי השליחים 9:22, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 13:27, מעשי השליחים 17:11, מעשי השליחים 18:28, מעשי השליחים 24:14, מעשי השליחים 26:22, מעשי השליחים 28:23, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת אל העברים 1:1, האיגרת אל העברים 8:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:2, חזון יוחנן 10:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 24 › פסוק 44