מעשי השליחים 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 20
מעשי השליחים 1:20
| ← מעשי השליחים 1:19 | מעשי השליחים 1:20 (DEL1892) | מעשי השליחים 1:21 → |
|---|---|---|
וְנוֹדָע הַדָּבָר הַזֶּה לְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּקָּרֵא בִּשְׂפָתָם לַשָּׂדֶה הַהוּא חֲקַל דְּמָא הוּא שְׂדֵה הַדָּם׃
|
כִּי כָתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים תְּהִי־טִירָתוֹ נְשַׁמָּה וְאַל־יְהִי בָהּ ישֵׁב וְאוֹמֵר פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵר׃
|
וְעַל־כֵּן צָרִיךְ שֶׁאֶחָד מִן־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הִתְהָלְּכוּ אִתָּנוּ כָּל־יְמֵי אֲשֶׁר אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ יוֹצֵא וָבָא לְפָנֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 כָתוּבG1125 בְּסֵפֶרG1722 G976 תְּהִלִּיםG5568 תְּהִי־טִירָתוֹG1096 G1886 G846 נְשַׁמָּהG2048 וְאַל־יְהִיG2532 G3361 G2077 בָהּG1722 G846 ישֵׁבG2730 וְאוֹמֵרG2532 פְּקֻדָּתוֹG846 G1984 יִקַּחG2983 אַחֵר׃G2087
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος, καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ· καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
βίβλῳ |
biblō | G976 | N-DSF | |
Ψαλμῶν, |
Psalmōn | G5568 | N-GPM | |
Γενηθήτω |
Genēthētō | G1096 | V-AOM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἔπαυλις |
epaulis | G1886 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔρημος, |
erēmos | G2048 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατοικῶν |
katoikōn | G2730 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ· |
autē | G846 | P-DSF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Τὴν |
Tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐπισκοπὴν |
episkopēn | G1984 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λάβοι |
laboi | G2983 | V-2AAO-3S | |
ἕτερος. |
heteros | G2087 | A-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): כראוי, הקליפה הפנימית של צמח הפפירוס; כלומר (במשתמע) יריעה או מגילת כתב
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1886 — ἔπαυλις (épaulis, ep'-ow-lis): מן G1909 ומן מקבילה של G833; סוכה מעל הראש, כלומר מדור
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): מ-G1980; ביקור (לשם סיוע); במשתמע, פיקוח; בייחוד, ה"אפיסקופט" הנוצרי (משרת הפיקוח)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): מן G5567; קטע מוזיקלי מחובר, כלומר שיר קודש (בליווי הקול, הנבל או כלי אחר; "מזמור"); ובאופן כולל, ספר תהלים. השווה G5603.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — תהלים 109:8, מעשי השליחים 1:25
- בְּ־ — הבשורה על פי לוקאס 20:42, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 13:33
- יִהְיוּ — תהלים 69:26, תהלים 109:9-15, זכריה 5:3-4
הפניות הדדיות (6): ויקרא 14:42, מלכים א 2:35, איוב 5:3, הבשורה על פי לוקאס 19:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים
- Nave's: יהודה (יודס); מַתִּיָּה; פטרוס; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין