תהלים 109:8

← תהלים 109:7	תהלים 109:8 (MT)	תהלים 109:9 →
בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃	יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃	יִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יִֽהְיֽוּ^H1961 יָמָ֥יו^H3117 מְעַטִּ֑ים^H4592 פְּ֝קֻדָּת֗וֹ^H6486 יִקַּ֥ח^H3947 אַחֵֽר׃^H312

המקור העברי

יִהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתֹו יִקַּח אַחֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽהְיֽוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	may they be
יָמָ֥י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms	days/ his
מְעַטִּ֑ים	me.'a.Tim	H4592	HAampa	few
פְּ֝קֻדָּת֗/וֹ	pe.ku.da.T/o	H6486	HNcfsc/Sp3ms	office/ his
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	may he take
אַחֵֽר	'a.Cher	H312	HAamsa	another

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): בינוני סביל בנקבה של פָּקַד (pâqad) [H6485]; פקידה, ביקור־פקודה (במובנים רבים, בעיקר במשמעות רשמית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהודה (יודס)
Nave's: ייסורים וצרות; יהודה (יודס); נבואה; ציטוטים ורמיזות; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין