כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 27 > פסוק 5

הבשורה על פי מתי 27:5

← הבשורה על פי מתי 27:4	הבשורה על פי מתי 27:5 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:6 →
חָטָאתִי כִּי־דָם נָקִי הִסְגָּרְתִּי וַיֹּאמְרוּ מַה־לָּנוּ וְלָזֹאת אַתָּה תִּרְאֶה׃	וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־הַכֶּסֶף אֶל־הַהֵיכָל וַיִּפֶן וַיֵּלֶךְ וַיֵּחָנַק׃	וַיִּקְחוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֶת־הַכֶּסֶף וַיֹּאמְרוּ לֹא־נָכוֹן לָנוּ לְתִתּוֹ אֶל־אֲרוֹן הַקָּרְבָּן כִּי־מְחִיר דָּמִים הוּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּשְׁלֵךְ^{G2532 G4496} אֶת־הַכֶּסֶף^G694 אֶל־הַהֵיכָל^{G1722 G3485} וַיִּפֶן^G402 וַיֵּלֶךְ^{G2532 G565} וַיֵּחָנַק׃^G519

המקור היווני

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ῥίψας	rhipsas	G4496	V-AAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἀργύρια	arguria	G694	N-APN
ἕν	hen	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ναῷ,	naō	G3485	N-DSM
ἀνεχώρησε·	anechōrēse	G402	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπελθὼν	apelthōn	G565	V-2AAP-NSM
ἀπήγξατο.	apēnxato	G519	V-AMI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): מ־G303 ומ־G5562; לִפְרוֹשׁ, לְהִסְתַּלֵּק
G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): מ-G575 ומ-ἄγχω (ánchō) (לחנוק; קרוב לבסיס של G43); לחנוק את עצמו (כלומר עד מוות)
G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): מן G575 ומן G2064; ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה
G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): פועל יסודי (אולי קרוב יותר לבסיס של G4474, באמצעות הרעיון של תנועה פתאומית); לְהַשְׁלִיךְ, לִזְרֹק (במובן המדויק: בהטלה מהירה, ובכך נבדל מ־G906, המציין השלכה מכוונת ושקולה; ומן τείνω (teínō) (ראה ב־G1614), המציין הטלה מתוחה ומורחבת); לפי ההקשר, להניח, להשליך מעליו (כמי שמניח משא); בהרחבה, לפזר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויסר משם — שופטים 9:54, שמואל א 31:4-5, שמואל ב 17:23, מלכים א 16:18, איוב 2:9, איוב 7:15, תהלים 55:24, מעשי השליחים 1:18-19

הפניות הדדיות (25): במדבר 22:34, דברים 19:10, שמואל ב 18:9, שמואל ב 21:6, מלכים ב 6:33, דברי הימים א 10:4, איוב 15:22, תהלים 37:15, תהלים 55:16, תהלים 69:28, תהלים 109:8, משלי 1:18, משלי 11:5, משלי 12:8, משלי 17:13, משלי 28:13, משלי 28:17, ירמיה 20:4, דניאל 3:22, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי יוחנן 15:6, מעשי השליחים 16:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת אל הגלטים 3:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקווה וייאוש; חפות ואשמה; אומללות הבצע
Torrey’s: מות הרשעים; ייאוש; תשובה
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); שוחד; מצפון; דמי מצפון; הכרה בחטא; ישוע המשיח; יהודה (יודס); משרת המשיח (כומר/מטיף); כסף (ממון); המתת היצר (הכנעת הבשר); נבואה; חרטה; תשובה; יראת כבוד; התאבדות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 27 › פסוק 5

הבשורה על פי מתי 27:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 27:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 27:5

הבשורה על פי מתי 27:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש