Matthieu 27:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 5
Matthieu 27:5
| ← Matthieu 27:4 | Matthieu 27:5 (OST1867) | Matthieu 27:6 → |
|---|---|---|
Disant : J’ai péché en trahissant le sang innocent. Mais ils dirent : Que nous importe ? tu y pourvoiras.
|
Alors, après avoir jeté les pièces d’argent dans le temple, il se retira, et s’en alla, et s’étrangla.
|
Et les principaux sacrificateurs, ayant pris les pièces d’argent, dirent : Il n’est pas permis de les mettre dans le trésor sacré ; car c’est le prix du sang.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors, après avoir jetéG4496 les pièces d’argentG694 dansG1722 le temple,G3485 il se retira,G402 etG2532 s’en alla,G565 et s’étrangla.G519
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥίψας |
rhipsas | G4496 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀργύρια |
arguria | G694 | N-APN | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
ἀνεχώρησε· |
anechōrēse | G402 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ἀπήγξατο. |
apēnxato | G519 | V-AMI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 et G5562; se retirer
- G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): de G575 et de ἄγχω (ánchō) (étouffer ; apparenté à la base de G43); s'étrangler complètement (c.-à-d. jusqu'à la mort)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé de G696; argenté, c.-à-d. (par implication) argent comptant ; spécialement, une pièce d'argent (c.-à-d. drachme ou sicle)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): d'un primaire ναίω (naíō) (habiter); un lieu saint, sanctuaire, temple. Comparer G2411.
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): un verbe primaire (peut-être plutôt apparenté à la base de G4474, par l'idée de mouvement soudain); jeter (proprement, d'un mouvement rapide, différant ainsi de G906, qui désigne un lancer délibéré ; et de τείνω (teínō) (voir à G1614), qui indique une projection prolongée) ; par qualification, déposer (comme une charge) ; par extension, disperser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il se retira — Juges 9:54, 1 Samuel 31:4-5, 2 Samuel 17:23, 1 Rois 16:18, Job 2:9, Job 7:15, Psaumes 55:24, Actes 1:18-19
Références réciproques (25) : Nombres 22:34, Deutéronome 19:10, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 21:6, 2 Rois 6:33, 1 Chroniques 10:4, Job 15:22, Psaumes 37:15, Psaumes 55:16, Psaumes 69:28, Psaumes 109:8, Proverbes 1:18, Proverbes 11:5, Proverbes 12:8, Proverbes 17:13, Proverbes 28:13, Proverbes 28:17, Jérémie 20:4, Daniel 3:22, Luc 10:20, Luc 22:22, Jean 15:6, Actes 16:27, 2 Corinthiens 7:10, Galates 3:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Espérance et désespoir; Innocence et culpabilité; Misère de la cupidité
- Torrey : La mort des méchants; Désespoir; Repentance
- Nave : Apostasie; Corruption; Conscience; Argent restitué par conscience; Conviction; Jésus, le Christ; Judas (Jude); Ministre chrétien; Monnaie; Humiliation; Prophétie; Remords; Repentance; Révérence; Suicide; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment