Mateus (S. Mattheus) 27:5
Bíblia > Mateus > Capítulo 27 > Versículo 5
Mateus (S. Mattheus) 27:5
| ← Mateus 27:4 | Mateus 27:5 (ARC1911) | Mateus 27:6 → |
|---|---|---|
Dizendo: Pequei, trahindo o sangue innocente. Elles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é comtigo.
|
E elle, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se, e, indo, enforcou-se.
|
E os principes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é licito mettel-as no cofre das offertas, porque são preço de sangue.
|
Texto do versículo
EG2532 elle, atirandoG4496 paraG1722 oG3588 temploG3485 asG3588 moedas de prataG694, retirou-seG402, eG2532, indoG565, enforcou-seG519.
καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥίψας |
rhipsas | G4496 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀργύρια |
arguria | G694 | N-APN | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ναῷ, |
naō | G3485 | N-DSM | |
ἀνεχώρησε· |
anechōrēse | G402 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπελθὼν |
apelthōn | G565 | V-2AAP-NSM | |
ἀπήγξατο. |
apēnxato | G519 | V-AMI-3S |
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 e G5562; retirar-se
- G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): de G575 e ἄγχω (ánchō) (estrangular; aparentado à base de G43); estrangular-se (isto é, até a morte)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G696; prateado, isto é, (por implicação) dinheiro; especialmente, uma moeda de prata (isto é, dracma ou siclo)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): de uma palavra primária ναίω (naíō) (habitar); um santuário, templo. Compare G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): um verbo primário (talvez mais aparentado à base de G4474, pela ideia de movimento súbito); arremessar (propriamente, com um lançamento rápido, diferindo assim de G906, que denota um arremesso deliberado; e de τείνω (teínō) (veja em G1614), que indica uma projeção prolongada); por qualificação, depositar (como se fosse uma carga); por extensão, dispersar
Referências cruzadas do versículo
- retirou-se — Juízes 9:54, 1 Samuel 31:4-5, 2 Samuel 17:23, 1 Reis 16:18, Jó 2:9, Jó 7:15, Salmos 55:23, Atos 1:18-19
Referências recíprocas (25): Números 22:34, Deuteronômio 19:10, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 21:6, 2 Reis 6:33, 1 Crônicas 10:4, Jó 15:22, Salmos 37:15, Salmos 55:15, Salmos 69:27, Salmos 109:8, Provérbios 1:18, Provérbios 11:5, Provérbios 12:8, Provérbios 17:13, Provérbios 28:13, Provérbios 28:17, Jeremias 20:4, Daniel 3:22, Lucas 10:20, Lucas 22:22, João 15:6, Atos 16:27, 2 Coríntios 7:10, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO; INOCÊNCIA-CULPA; MISÉRIA DA AVAREZA
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A; DESESPERO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: APOSTASIA; SUBORNO; CONSCIÊNCIA; DINHEIRO DE CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; JESUS, O CRISTO; JUDAS TADEU; MINISTRO, cristão; DINHEIRO; MORTIFICAÇÃO; PROFECIA; REMORSO; ARREPENDIMENTO; REVERÊNCIA; SUICÍDIO; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo