மத்தேயு 27:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 5

மத்தேயு 27:5

← மத்தேயு 27:4 மத்தேயு 27:5 (IRV) மத்தேயு 27:6 →
குற்றமில்லாத இரத்தத்தை நான் காட்டிக்கொடுத்ததினால் பாவம் செய்தேன் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: எங்களுக்கென்ன, அது உன்னுடைய பாடு என்றார்கள்.
அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே தூக்கி எரிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.
பிரதான ஆசாரியர்கள் அந்த வெள்ளிக்காசை எடுத்து: இது இரத்தத்தின் விலையென்பதால், காணிக்கைப்பெட்டியிலே இதைப் போடுவது நியாயமில்லையென்று சொல்லி,

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,G2532 அவன் அந்த வெள்ளிக்காசைG694 தேவாலயத்திலேG1722 G3485 தூக்கி எரிந்துவிட்டு,G4496 புறப்பட்டுப்போய்,G402 G565 நான்றுகொண்டு செத்தான்.G519

மூல கிரேக்கம்

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ῥίψας
 rhipsas G4496 V-AAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἀργύρια
 arguria G694 N-APN
ἕν
 hen G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ναῷ,
 naō G3485 N-DSM
ἀνεχώρησε·
 anechōrēse G402 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ἀπήγξατο.
 apēnxato G519 V-AMI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): G303 மற்றும் G5562 இலிருந்து; விலகிச் செல்லுதல்
  • G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): G575 மற்றும் ἄγχω (ánchō) (நெரித்தல்; G43 இன் மூலத்துடன் தொடர்புடையது) இலிருந்து; தன்னைத்தானே நெரித்துக்கொள்ளுதல் (அதாவது சாகும்வரை)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): G575 மற்றும் G2064 இலிருந்து; விட்டுப்போதல் (அதாவது புறப்படுதல்), ஒதுங்கிப்போதல் (அதாவது தனியே) அல்லது பின்னே போதல் (அதாவது பின்பற்றுதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): G696 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் நடுநிலைப்பால்; வெள்ளியான, அதாவது (உட்பொருளாக) பணம்; சிறப்பாக, வெள்ளிக்காசு (அதாவது திராக்மா அல்லது சேக்கல்)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): ναίω (naíō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (குடியிருத்தல்); ஒரு தேவாலயம், சன்னதி, ஆலயம். G2411 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல் (திடீர் அசைவு என்ற கருத்தின் வழியாக, ஒருவேளை G4474 இன் அடிச்சொல்லோடு தொடர்புடையது); எறிவது (சரியாகச் சொன்னால், விரைவான வீச்சால்; ஆகவே திட்டமிட்ட வீச்சைக் குறிக்கும் G906 இலிருந்தும், நீட்டிய எறிதலைக் குறிக்கும் τείνω (teínō) (G1614 இல் பார்க்க) இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); வரையறையால், (சுமையைப்போல) கீழே வைப்பது; விரிவாக்கமாக, சிதறடிப்பது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): எண்ணாகமம் 22:34, உபாகமம் 19:10, 2 சாமுவேல் 18:9, 2 சாமுவேல் 21:6, 2 இராஜாக்கள் 6:33, 1 நாளாகமம் 10:4, யோபு 15:22, சங்கீதங்கள் 37:15, சங்கீதங்கள் 55:15, சங்கீதங்கள் 69:27, சங்கீதங்கள் 109:8, நீதிமொழிகள் 1:18, நீதிமொழிகள் 11:5, நீதிமொழிகள் 12:8, நீதிமொழிகள் 17:13, நீதிமொழிகள் 28:13, நீதிமொழிகள் 28:17, எரேமியா 20:4, தானியேல் 3:22, லூக்கா 10:20, லூக்கா 22:22, யோவான் 15:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:27, 2 கொரிந்தியர் 7:10, கலாத்தியர் 3:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 27 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/5&oldid=0"