Matthäus 27:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 5

Matthäus 27:5

← Matthäus 27:4 Matthäus 27:5 (LUT1912) Matthäus 27:6 →
und sprach: Ich habe übel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe.
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
Aber die Hohenpriester nahmen die Silberlinge und sprachen: Es taugt nicht, dass wir sie in den Gotteskasten legen; denn es ist Blutgeld.

Verstext

LUT1912

SieG1161 sprachen:G2036 WasG5101 gehtG4314 unsG2248 das an?G4314 Da sieheG3700 duG4771 zu! UndG2532 er warfG4496 die SilberlingeG694 inG1722 den Tempel,G3485 hobG402 sich davon,G402 gingG565 hin undG2532 erhängteG519 sich selbst.G519

Griechischer Grundtext

Matthäus 27:4 (KJV)

λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἥμαρτον
 Hēmarton G264 V-2AAI-1S
παραδοὺς
 paradous G3860 V-2AAP-NSM
αἷμα
 haima G129 N-ASN
ἀθῷον.
 athōon G121 A-ASN
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-3P —
Τί
 Ti G5101 I-NSN —
πρὸς
 pros G4314 PREP —
ἡμᾶς;
 hēmas G2248 P-1AP —
σὺ
 su G4771 P-2NS —
ὄψει.
 opsei G3700 V-FDI-2S-ATT —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Matthäus 27:5 (KJV)

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
ῥίψας
 rhipsas G4496 V-AAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἀργύρια
 arguria G694 N-APN
ἕν
 hen G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
ναῷ,
 naō G3485 N-DSM
ἀνεχώρησε·
 anechōrēse G402 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπελθὼν
 apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ἀπήγξατο.
 apēnxato G519 V-AMI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

Matthäus 27:4 (KJV)

  • G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): von G1 (als verneinende Partikel) und wahrscheinlich einer Ableitung von G5087 (mit der Bedeutung Strafe); unschuldig
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Matthäus 27:5 (KJV)

  • G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): von G303 und G5562; sich zurückziehen
  • G519 — ἀπάγχομαι (apánchomai, ap-ang'-khom-ahee): von G575 und ἄγχω (ánchō) (würgen; verwandt mit dem Stamm von G43); sich erdrosseln (d. h. zu Tode)
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): Neutrum von einer angenommenen Ableitung von G696; silbern, d. h. (im weiteren Sinn) Bargeld; besonders ein Silberling (d. h. Drachme oder Schekel)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4496 — ῥίπτω (rhíptō, hrip'-to): ein Grundverb (vielleicht eher verwandt mit dem Stamm von G4474, über den Gedanken der plötzlichen Bewegung); schleudern (eigentlich mit schnellem Wurf, und so verschieden von G906, das ein bewusstes Werfen bezeichnet; und von τείνω (teínō) (siehe bei G1614), das ein ausgedehntes Hinstrecken anzeigt); mit Einschränkung: ablegen (wie eine Last); im erweiterten Sinn zerstreuen
  • G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Matthäus 27:4 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (35): 3. Mose 19:16, 3. Mose 22:19, 4. Mose 21:7, 4. Mose 22:34, 5. Mose 19:10, 5. Mose 27:25, Josua 7:20, 1. Samuel 19:5, 1. Samuel 24:18, 1. Samuel 26:21, 2. Samuel 19:20, 2. Könige 6:33, 1. Chronik 10:4, Hiob 20:15, Psalmen 37:15, Psalmen 55:24, Psalmen 69:28, Psalmen 109:6, Sprüche 1:18, Sprüche 11:5, Sprüche 12:8, Sprüche 28:13, Sprüche 28:17, Jesaja 59:3, Jeremia 7:6, Jeremia 20:4, Jeremia 36:25, Matthäus 26:2, Markus 6:16, Markus 15:14, Lukas 23:14, Johannes 19:4, 2. Korinther 7:10, Epheser 5:15, 1. Petrus 2:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Matthäus 27:5 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (25): 4. Mose 22:34, 5. Mose 19:10, 2. Samuel 18:9, 2. Samuel 21:6, 2. Könige 6:33, 1. Chronik 10:4, Hiob 15:22, Psalmen 37:15, Psalmen 55:16, Psalmen 69:28, Psalmen 109:8, Sprüche 1:18, Sprüche 11:5, Sprüche 12:8, Sprüche 17:13, Sprüche 28:13, Sprüche 28:17, Jeremia 20:4, Daniel 3:22, Lukas 10:20, Lukas 22:22, Johannes 15:6, Apostelgeschichte 16:27, 2. Korinther 7:10, Galater 3:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Matthäus 27:4 und 27:5 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Matthäus 27:5 (KJV)

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Matthäus 27:4 und 27:5 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

Matthäus 27:5 (KJV)

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 27 › Vers 5  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/5&oldid=0"