2. Korinther 7:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 7 > Vers 10
2. Korinther 7:10
| ← 2. Korinther 7:9 | 2. Korinther 7:10 (LUT1912) | 2. Korinther 7:11 → |
|---|---|---|
so freue ich mich doch nun, nicht darüber, dass ihr seid betrübt worden, sondern dass ihr betrübt seid worden zur Reue. Denn ihr seid göttlich betrübt worden, dass ihr von uns ja keinen Schaden irgendworin nehmet.
|
Denn die göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.
|
Siehe, dass ihr göttlich seid betrübt worden, welchen Fleiß hat das in euch gewirkt, dazu Verantwortung, Zorn, Furcht, Verlangen, Eifer, Rache! Ihr habt euch bewiesen in allen Stücken, dass ihr rein seid in der Sache.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 die göttlicheG2596 G2316 TraurigkeitG3077 wirktG2716 zurG1519 SeligkeitG4991 einen Reue,G3341 die niemand gereut;G278 die TraurigkeitG3077 aberG1161 der WeltG2889 wirktG2716 den Tod.G2288
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
θεὸν |
theon | G2316 | N-ASM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἀμεταμέλητον |
ametamelēton | G278 | A-ASF | |
κατἐργάζεται· |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
κατεργάζεται. |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G3338; unwiderruflich
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): von G2596 und G2038; vollständig wirken, d. h. vollbringen; im weiteren Sinn vollenden, gestalten
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): anscheinend ein Grundwort; Traurigkeit
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): von G3340; (subjektiv) Reue (über Schuld, einschließlich Besserung); im weiteren Sinn, Umkehrung (einer (fremden) Entscheidung)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Reue — 2. Samuel 12:13, 1. Könige 8:47-50, Hiob 33:27-28, Jeremia 31:9, Hesekiel 7:16, Hesekiel 18:27-30, Jona 3:8, Jona 3:10, Matthäus 21:28-32, Matthäus 26:75, Lukas 15:10, Lukas 18:13, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 11:18, 2. Korinther 12:21, 2. Timotheus 2:25-26
- die Traurigkeit — 1. Mose 4:13-15, 1. Mose 30:1, 1. Samuel 30:6, 2. Samuel 13:4, 2. Samuel 17:23, 1. Könige 21:4, Sprüche 15:13, Sprüche 15:15, Sprüche 17:22, Sprüche 18:14, Jona 4:9, Matthäus 27:4-5, Hebräer 12:17
Rückverweise (36): 1. Mose 44:31, 3. Mose 16:29, 3. Mose 23:27, 5. Mose 16:3, Richter 2:4, 1. Samuel 7:2, 2. Samuel 13:2, Psalmen 30:6, Psalmen 32:6, Prediger 3:4, Jesaja 54:6, Jeremia 3:21, Jeremia 31:19, Hesekiel 36:31, Matthäus 3:2, Matthäus 3:8, Matthäus 5:4, Matthäus 27:3, Markus 6:12, Markus 10:22, Markus 14:72, Lukas 3:8, Lukas 6:21, Lukas 7:38, Lukas 18:24, Apostelgeschichte 17:30, Apostelgeschichte 20:21, Apostelgeschichte 26:20, 2. Korinther 2:7, 2. Korinther 7:7, 2. Korinther 7:9, 2. Korinther 7:15, 1. Timotheus 1:4, Hebräer 6:1, Hebräer 6:9, Jakobus 4:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Buße; Heil; Eifer
- Nave’s: Buße; Gerechtigkeit; Heil; Traurigkeit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt