Matthäus 27:4
Bibel > Matthäus > Kapitel 27 > Vers 4
Matthäus 27:4
| ← Matthäus 27:3 | Matthäus 27:4 (LUT1912) | Matthäus 27:5 → |
|---|---|---|
Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, dass er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten
|
und sprach: Ich habe übel getan, dass ich unschuldig Blut verraten habe.
|
Sie sprachen: Was geht uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hob sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
|
Verstext
und sprach:G3004 Ich habe übel getan,G264 dass ich unschuldigG121 BlutG129 verratenG3860 habe.
λέγων, Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπον, Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἥμαρτον |
Hēmarton | G264 | V-2AAI-1S | |
παραδοὺς |
paradous | G3860 | V-2AAP-NSM | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἀθῷον. |
athōon | G121 | A-ASN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | — |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ἡμᾶς; |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | — |
ὄψει. |
opsei | G3700 | V-FDI-2S-ATT | — |
- G121 — ἄθωος (áthōos, ath'-o-os): von G1 (als verneinende Partikel) und wahrscheinlich einer Ableitung von G5087 (mit der Bedeutung Strafe); unschuldig
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G3313; eigentlich das Ziel verfehlen (und so nicht am Preis teilhaben), d. h. (übertragen) irren, besonders (sittlich) sündigen
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): eine (Medium) verlängerte Form des Grundworts (Medium) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; das in bestimmten Zeitformen dafür gebraucht wird; und beide als Nebenform von G3708; schauen (d. h. mit weit geöffneten Augen, wie auf etwas Bemerkenswertes; und so unterschieden von G991, das einfach willentliches Beobachten bezeichnet; und von G1492, das bloß mechanisches, passives oder zufälliges Sehen ausdrückt; während G2300, und noch nachdrücklicher dessen Intensivform G2334, ein ernstes, aber länger anhaltendes Betrachten bedeutet; und G4648 ein Beobachten aus der Ferne)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Querverweise
- Ich habe übel getan — 1. Mose 42:21-22, 2. Mose 9:27, 2. Mose 10:16-17, 2. Mose 12:31, 1. Samuel 15:24, 1. Samuel 15:30, 1. Könige 21:27, Römer 3:19
- sehen — 1. Samuel 28:16-20, Hiob 13:4, Hiob 16:2, Lukas 16:25-26
- unschuldig — 2. Könige 24:4, Jeremia 26:15, Jona 1:14, Matthäus 27:19, Matthäus 27:23-24, Matthäus 27:54, Lukas 23:22, Lukas 23:41, Lukas 23:47, Johannes 19:7, Apostelgeschichte 13:28, Hebräer 7:26, 1. Petrus 1:19
- was — Matthäus 27:25, Apostelgeschichte 18:15-17, 1. Timotheus 4:2, Titus 1:16, 1. Johannes 3:12, Offenbarung 11:10
Rückverweise (35): 3. Mose 19:16, 3. Mose 22:19, 4. Mose 21:7, 4. Mose 22:34, 5. Mose 19:10, 5. Mose 27:25, Josua 7:20, 1. Samuel 19:5, 1. Samuel 24:18, 1. Samuel 26:21, 2. Samuel 19:20, 2. Könige 6:33, 1. Chronik 10:4, Hiob 20:15, Psalmen 37:15, Psalmen 55:24, Psalmen 69:28, Psalmen 109:6, Sprüche 1:18, Sprüche 11:5, Sprüche 12:8, Sprüche 28:13, Sprüche 28:17, Jesaja 59:3, Jeremia 7:6, Jeremia 20:4, Jeremia 36:25, Matthäus 26:2, Markus 6:16, Markus 15:14, Lukas 23:14, Johannes 19:4, 2. Korinther 7:10, Epheser 5:15, 1. Petrus 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blut; Bekenntnis und Verleugnung; Judas; Selbstsucht und Selbstlosigkeit
- Torrey’s: Christi Wesen; Ungerechtigkeit; Mord; Buße
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Blut; Bestechung; Gewissen; Gewissensgeld; Überführung; Unbußfertigkeit; Jesus Christus; Judas (Juda); Diener, christliche; Beschämung; Gewissensbisse; Buße; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt