Hiob 16:2

← Hiob 16:1	Hiob 16:2 (LUT1912)	Hiob 16:3 →
Hiob antwortete und sprach:	Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!	Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?

Verstext

LUT1912

Ich habe solches^H7227 oft gehört.^H8085 Ihr seid allzumal leidige^H5999 Tröster!^H5162

Hebräischer Grundtext

שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבֹּות מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
כְ/אֵ֣לֶּה	khe./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	—
רַבּ֑וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
מְנַחֲמֵ֖י	me.na.cha.Mei	H5162	HVprmpc
עָמָ֣ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
כֻּלְּ/כֶֽם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

gehört — Hiob 6:6, Hiob 6:25, Hiob 11:2-3, Hiob 13:5, Hiob 19:2-3, Hiob 26:2-3, Jakobus 1:19
leidige — Hiob 13:4, Psalmen 69:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 2