1. Könige 21:27
Bibel > 1. Könige > Kapitel 21 > Vers 27
1. Könige 21:27
| ← 1. Könige 21:26 | 1. Könige 21:27 (LUT1912) | 1. Könige 21:28 → |
|---|---|---|
Und er machte sich zum großen Gräuel, dass er den Götzen nachwandelte allerdinge, wie die Amoriter getan hatten, die der HErr vor den Kindern Israel vertrieben hatte.)
|
Da aber Ahab solche Worte hörte, zerriss er seine Kleider und legte einen Sack an seinen Leib und fastete und schlief im Sack und ging jämmerlich einher.
|
Und das Wort des HErrn kam zu Elia, dem Thisbiter, und sprach:
|
Verstext
Da aber AhabH256 solche WorteH1697 hörte,H8085 zerrissH7167 er seine KleiderH899 und legteH7760 einen SackH8242 an seinen LeibH1320 und fasteteH6684 und schliefH7901 im SackH8242 und gingH1980 jämmerlichH328 einher.
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ אַחְאָב אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיָּשֶׂם־שַׂק עַל־בְּשָׂרֹו וַיָּצֹום וַיִּשְׁכַּב בַּשָּׂק וַיְהַלֵּךְ אַט׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִ/שְׁמֹ֨עַ |
khi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֜ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֤ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֨לֶּה֙ |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
בְּגָדָ֔י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יָּֽשֶׂם |
va/i.ya.sem- | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֥ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּצ֑וֹם |
va/i.ya.Tzom | H6684 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שָּׂ֔ק |
ba./Sak | H8242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְהַלֵּ֖ךְ |
va/y.ha.Lekh | H1980 | HC/Vpw3ms | |
אַֽט |
'At | H328 | HD |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vielleicht sich leise bewegen; (als Substantiv) ein Totenbeschwörer (von ihren leisen Beschwörungen), (als Adverb) sanft
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): eine Grundwurzel; (den Mund) bedecken, d. h. fasten
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- zerriss er — 1. Mose 37:34, 2. Könige 6:30, 2. Könige 18:37, Jona 3:6
- schlief im Sack — 2. Samuel 12:17, Hiob 16:15, Jesaja 22:12, Jesaja 58:5-8, Joel 1:13
- ging jämmerlich einher — Jesaja 38:15
Rückverweise (20): 2. Mose 33:4, 2. Samuel 21:10, 1. Könige 20:31, 1. Könige 22:8, 2. Könige 19:1, 1. Chronik 21:16, Hiob 42:6, Psalmen 35:13, Prediger 3:7, Jeremia 26:3, Jeremia 34:15, Jeremia 36:24, Jeremia 48:37, Daniel 6:19, Joel 2:13, Jona 3:10, Matthäus 6:16, Matthäus 18:30, Matthäus 27:4, Apostelgeschichte 24:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Buße – Unbußfertigkeit; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen; Fasten; Buße; Sack (Trauergewand)
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Elia; Fasten; Buße; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt