2. Samuel 21:10
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 21 > Vers 10
2. Samuel 21:10
| ← 2. Samuel 21:9 | 2. Samuel 21:10 (LUT1912) | 2. Samuel 21:11 → |
|---|---|---|
und gab sie in die Hand der Gibeoniter; die hingen sie auf dem Berge vor dem HErrn. Also fielen diese sieben auf einmal und starben zur Zeit der ersten Ernte, wann die Gerstenernte angeht.
|
Da nahm Rizpa, die Tochter Ajas, einen Sack und breitete ihn auf den Fels am Anfang der Ernte, bis dass Wasser vom Himmel über sie troff, und ließ des Tages die Vögel des Himmels nicht auf ihnen ruhen noch des Nachts die Tiere des Feldes.
|
Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.
|
Verstext
Da nahmH3947 Rizpa,H7532 die TochterH1323 Ajas,H345 einen SackH8242 und breiteteH5186 ihn auf den FelsH6697 am AnfangH8462 der Ernte,H7105 bis dass WasserH4325 vom HimmelH8064 über sie troff,H5413 und ließH5414 des TagesH3119 die VögelH5775 des HimmelsH8064 nicht auf ihnen ruhenH5117 noch des NachtsH3915 die TiereH2416 des Feldes.H7704
וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת־אַיָּה אֶת־הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל־הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ־מַיִם עֲלֵיהֶם מִן־הַשָּׁמָיִם וְלֹא־נָתְנָה עֹוף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יֹומָם וְאֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה לָיְלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
רִצְפָּה֩ |
ritz.Pah | H7532 | HNp | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אַיָּ֨ה |
'ai.Yah | H345 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׂ֜ק |
ha./Sak | H8242 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּטֵּ֨/הוּ |
va./ta.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/צּוּר֙ |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תְּחִלַּ֣ת |
mi./te.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
קָצִ֔יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | — |
נִתַּךְ |
ni.takh- | H5413 | HVNp3ms | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
נָתְנָה֩ |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
ע֨וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לָ/נ֤וּחַ |
la./Nu.ach | H5117 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
לָֽיְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa |
- H345 — אַיָּה (ʼAyâh, ah-yaw'): dasselbe wie אַיָּה (ʼayâh) [H344]; Aja, der Name zweier Israeliten
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): eine Grundwurzel; hervorfließen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn schmelzen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7532 — רִצְפָּה (Ritspâh, rits-paw'): dasselbe wie רִצְפָּה (ritspâh) [H7531]; Rizpa, eine Israelitin
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- am Anfang — 5. Mose 21:13, 2. Samuel 21:9
- Rizpa — 2. Samuel 3:7, 2. Samuel 21:8
- die Vögel — 1. Mose 40:19, Hesekiel 39:4
- einen Sack — 1. Könige 21:27, Joel 1:18
- bis dass Wasser — 5. Mose 11:14, 1. Könige 18:41-45, Jeremia 5:24-25, Jeremia 14:22, Hosea 6:3, Joel 2:23, Sacharja 10:1
Rückverweise (2): Hiob 37:13, Sprüche 30:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Mutterschaft, Sorgen der
- Torrey’s: Nacht; Sack (Trauergewand); Wasser
- Nave’s: Aja; David; Eltern; Rizpa
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt