Joel 2:23
Bibel > Joel > Kapitel 2 > Vers 23
Joel 2:23
| ← Joel 2:22 | Joel 2:23 (LUT1912) | Joel 2:24 → |
|---|---|---|
Fürchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Auen in der Wüste sollen grünen und die Bäume ihre Früchte bringen, und die Feigenbäume und Weinstöcke sollen wohl tragen.
|
Und ihr, Kinder Zions, freuet euch und seid fröhlich im HErrn, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spätregen wie zuvor,
|
dass die Tennen voll Kornes werden und die Keltern Überfluss von Most und Öl haben sollen.
|
Verstext
Und ihr, KinderH1121 Zions,H6726 freuetH1523 euch und seid fröhlichH8055 im HErrn,H3068 eurem Gott,H430 der euch LehrerH4175 zur GerechtigkeitH6666 gibtH5414 und euch herabsendetH3381 FrühregenH4175 H1653 und SpätregenH4456 wie zuvor,H7223
וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹׁון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
גִּ֤ילוּ |
Gi.lu | H1523 | HVqv2mp | |
וְ/שִׂמְחוּ֙ |
ve./sim.Chu | H8055 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4175 | HTd/Ncmsa | |
לִ/צְדָקָ֑ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וַ/יּ֣וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֥ה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
בָּ/רִאשֽׁוֹן |
ba./ri.Shon | H7223 | HRd/Aamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): von יָרָה (yârâh) [H3384]; (siehe יוֹרֶה (yôwreh) [H3138]); ein Bogenschütze; auch Lehrer oder Lehre; auch der Frühregen
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): von לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (vergleiche לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); der Frühjahrsregen; übertragen Beredsamkeit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- herabsendet — 3. Mose 26:4, 5. Mose 11:14, 5. Mose 28:12, Sprüche 16:15, Jeremia 3:3, Hosea 6:3, Sacharja 10:1, Jakobus 5:7-8
- im — Amos 4:7
- seid fröhlich — Psalmen 28:7, Psalmen 32:11, Psalmen 33:1, Psalmen 95:1-3, Psalmen 104:34, Jesaja 12:2-6, Jesaja 41:16, Jesaja 61:10, Habakuk 3:17-18, Zephanja 3:14-17, Sacharja 9:9, Sacharja 10:7, Lukas 1:46-47
- Lehrer — 5. Mose 32:2, Hiob 33:23, Psalmen 72:6-7, Jesaja 30:21, Jesaja 30:23, Joel 3:1-2, Epheser 4:8-11
- Kinder — Psalmen 149:2, Klagelieder 4:2, Sacharja 9:13, Galater 4:26-27
Rückverweise (16): 2. Samuel 21:10, 1. Könige 18:1, 2. Chronik 6:27, Nehemia 8:10, Hiob 37:12, Hiob 37:13, Hiob 38:28, Psalmen 65:10, Psalmen 106:5, Psalmen 126:5, Psalmen 147:8, Psalmen 147:12, Sprüche 3:20, Jeremia 5:24, Jeremia 14:22, Lukas 13:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Wetterkunde
- Torrey’s: Freude; Regen; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Segen; Gott; Ernte; Freude
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt